全球之聲

訂閱文章 Global Voices 繁體中文
世界正在傾訴,你聽見了嗎?
已更新: 11 小時 32 分鐘前

在柏林,猶太人家庭收留一名敘利亞伊斯蘭教徒難民

2017/01/14 - 18:11

傑林克(Jellinek)家和他們的新家人-敘利亞難民金南〈左二〉。攝於他們位在柏林的家。當哈伊姆.傑林克(Chaim Jellinek)告訴金南他是猶太人時,金南說他對此完全沒有問題。 圖片來源:丹尼爾.伊斯金。經許可後使用。

本文為丹尼爾.艾斯特林(Daniel Estrin)所作,最初係於2016年6月28號刊登在國際公共電臺網站(PRI.org)上,根據內容分享協議重新發佈於此。

當傑林克(Jellineks)的二十歲兒子離家以後,一名二十八歲的敘利亞難民住進了家中。

這名名叫哈伊姆.傑林克(Chaim Jellinek)的柏林醫生表示:「反正房間是空的,」於是我們決定:「好,我們試試看。」

在過去一年,德國接收了數十萬的敘利亞戰爭難民。有些德國人直接敞開家門、收留他們。

Listen to this story on PRI.org »

然而較為不同的是,傑林克家作為一個德國猶太家庭,卻計劃長期收留一名信奉伊斯蘭教的敘利亞難民。當德國人-尤其是德國猶太人逐漸對於難民議題持猶豫態度時,有一百五十萬的新移民來到了德國-其中大多數是來自中東。

在一個星期五的安息日晚餐開始之前,傑林克坐在客廳表示:「我想大部分的猶太人都很歡迎難民,但另一方面,也有很多猶太人害怕激進的伊斯蘭主義。」

德國猶太人中央委員會(Central Council for Jews in Germany)的主席約瑟夫.舒斯特(Joseph Schuster)曾在十一月時透過一個德國媒體表示,德國應該限制移民入境的人數。

舒斯特接受採訪時說:「許多難民為了和平和自由的生活,逃離可怕的伊斯蘭國;但在此同時,他們也來自一個仇恨並無法容忍猶太人的地方。」

傑林克家為柏林猶太教堂的教徒,該教堂實施平等主義,男女皆可平等參加禮拜。 這是一個古老的猶太教堂,納粹軍隊曾經佔領並將其作為倉庫使用。

教堂也著手進行難民援助,而傑林克家的成員們也致力於這一件事,他們共同創辦了一個難民援助組織FREEDOMUS,並出版一本信息手冊,來幫助難民克服融入德國的困難。

哈伊姆表示:「我真心認為這是解決問題的唯一好辦法-與難民建立連結,並且歡迎他們。」

當他和妻子凱拉(Kyra)聽說一名名叫金南(Kinan)的藥物推銷員離他的家鄉大馬士革,並從土耳其渡海至希臘、一路向北逃到德國時,他們即表示願意提供幫助。

當時金南-根據本人要求,不於文中提及其姓氏-正住在一間德國境內生活條件極差的難民中心。

金南回想起當哈伊姆.傑林克第一次見到他時,即告訴他「我們是猶太人家庭」,金南回覆「完全沒問題」。

金南說:「當你從一個正在打仗的地方來、看到有人歡迎你,你真的會覺得他完全是好人。」

金南說他知道在中東地區,阿拉伯人和猶太人之間有悲痛及紛爭,但他從未視猶太人為敵人。沒錯,以色列和敘利亞之間有仇恨,但這是政治問題,與宗教無關。

敘利亞難民金南正為傑林克家準備安息日的晚餐。他說他大多是在YouTube上學做飯。圖片來源:丹尼爾.伊斯金(Daniel Estrin)。經許可後使用。

在採訪的同時,金南正在負責晚上安息日的晚餐、在爐子旁忙著準備四道料理-香料飯、kawwaj〈他用番茄和洋蔥做的敘利亞燉菜〉、大蒜配碎牛肉和扁豆湯。

金南說他大部分是在YouTube上學做飯。當他獨自離開大馬士革後,他就開始自己做飯。

當食物準備好後,金南和傑林克家聚在長桌旁,長桌旁分別有哈伊姆、凱拉和他們的孩子:8歲的莉莉(Lilli)、12歲的喬西(Joshy)、以及20歲的貝拉(Béla)。

哈伊姆為他的兒子們戴上猶太圓頂小帽(yarmulkes),而金南也戴上了一頂。

他們在安息日蠟燭、葡萄酒和辮子麵包前禱告,接著開動,並有說有笑好一陣子。

金南和他們一起笑。他承認他還不太理解德語。位子上的每個人都在笑,包括金南他自己。

他在全日制的語言學校上學德語,傑林克家的小孩們也經常幫助他的作業

18歲的羅莎.傑林克說:「這很棒,因為你在彼此身上學到很多-像是做飯、和舉行安息日晚餐。」

羅莎說:「幾個星期前,他對我說晚安,但他說錯了。 我說,你想說的是『晚安』,而不是、我不知道,『安晚』或者是其他用法。」

「在那次之後的三個晚上他又說錯了三次,但後來他開始改說對的『晚安』,」羅莎補充:「我很高興我可以幫助他,看到他學會更多的德語。」

傑林克家點燃安息日的蠟燭,享用星期五晚餐。哈伊姆.傑林克說接納難民的唯一好辦法就是歡迎他們。圖片來源:丹尼爾.伊斯金。經許可後使用。

在沙發上,哈伊姆.傑林克深思著他的國家對難民熱烈歡迎的態度。

「這是我生活中最重要的事情之一,因為在那一刻,我們看到了一個完全不同的德國,這是我們以前沒有見過的。」傑林克說:「這是一個心胸開放、友好、真正地友好的德國。」

哈伊姆在幾年前改信猶太教。 在第二次世界大戰期間,凱拉的母親於布達佩斯猶太人區倖存。作為一個生活在發生過大屠殺的德國的家庭,他們對於這樣的兩難感到敏感。

在德國陸續接收了來自不同宗教和文化的人的同時,哈伊姆說他在他的家裡感受到更多。

「我們非常幸運地遇到了金南,」哈伊姆說:「他打開了一扇門,讓我們所有人以不同的角度看我們的國家。」

點此閱讀更多全球之聲特別報導:難民湧入歐洲以尋求庇護

此文由法蘭克.海森蘭德(Frank Hessenland)所撰。

校對:FangLing

一張網路趣圖意外為迦納小孩發起群眾募資活動

2017/01/14 - 16:02

迦納網路紅人傑克阿莫。這張照片由卡羅柯提斯所攝,並由所羅門阿多夫分享到社群網站Instagram。

一切的故事都從一張照片開始。在這張照片中,一位就讀於迦納阿斯潘那村裡的學校、名叫傑克.阿莫(Jake Amo)的小男孩在創意藝術課程中聚精會神地畫畫。這堂課的授課教師是所羅門.阿多夫(Solomon Adufah)-一位就讀於美國伊利諾大學藝術學系的迦納人。2015年8月時,他的朋友卡羅.柯提斯(Carlos Cortes)在記錄阿多夫的返回迦納之旅時,拍下了這張照片,而阿多夫在2016年1月時將這張照片分享到Instagram上。

2016年的9月及10月間,這張照片迅速地在網路上竄紅。爆紅的主因是南非的網友們把這張圖片做成了網路趣圖(如下圖)。

「當公司要求你寫下過去的工作經驗,而你只寫得出臉書個人專頁管理員與WhatsApp的群組創辦人」──截圖自臉書社團No Chill in Mzansi

所羅門.阿多夫利用傑克這張當紅的圖片,發起了群眾募資計劃,希望能夠幫助傑克還有其他與他相同處境的迦納小孩。當這個計畫來到第12天時,已經從500位以上的捐贈者募集12,00美金的善款。

阿多夫在這部活動短片中說明了他的用意:

創新聚落(Innovation Village)的作者厄尤巴.福渥克(Ayuba Fowoke)對於這個故事發表了回應,他認為這場群眾募資的活動正好應證了非洲的一句俗諺「教育一個孩子,需要整個社會的相互合作」。以下是他的回應內容

There have been many stories of how crowdsourcing rescued many from challenges. But it is more exciting when a negative and hilarious meme is turned into a good tale like that of Jake. In addition, it is even better if the meme resolves a social problem.

This is what happens when government and local authorities abandon their responsibilities. There are millions of children out of school across Africa while the ones who are in school learn in dilapidated conditions.

[…]

There is no guarantee that many around Africa and the world will stop using Jake’s pictures for memes. However, what is sure is that Jake and his friends at Asempanaye, Koforidua will learn in a more conducive environment and with superior writing materials! Thanks to the pensive, and morose looking Jake, Solomon Adufah and Carlos Cortes.

一直以來都有許多人藉由群眾募資脫離困境,而類似的故事不勝枚舉,但當一個負面且帶有嘲笑意味的網路趣圖,最終成了一段像傑克的故事一般的佳話,這是讓人興奮的。更棒的是,這樣的網路趣圖甚至解決了社會問題。

當政府與當地權威蔑視了他們自身的責任,類似的事情就會發生。在非洲,有數百萬的孩子無法去學校,而那些得以上學的孩子也在破敗的環境中接受教育。

[…]

我無法保證非洲和這個世界不會再繼續利用傑克的照片當成網路笑話,但可以確定的是,在科福里杜亞市(Koforidua)的阿斯潘那(Asempanaye),傑克和他的朋友們將可以在更友善的環境中學習,也擁有了更好的書寫工具!這一切都要感謝有著憂鬱神情的傑克、所羅門.阿多夫和卡羅.柯提斯。

歐文蘇.馬薩西(Olwethu Mthathi)用推特總結了他對這件事的影響力的看法:

Jake Amo is a legend, an icon of the African meme & social media generation #JakeAmo

— Olwethu Mthathi (@olwethumthathi) October 29, 2016

傑克.阿默是一個傳奇、一個非洲趣圖與社群網路世代的指標性人物。#JakeAmo

— Olwethu Mthathi (@olwethumthathi) October 29, 2016

校對:FangLing

四部動畫影片:提倡緬甸對宗教的寬容以及難民子女的保護

2017/01/13 - 13:17

上圖為網路影片的擷取畫面,影片內容為擔憂宗教歧視及網路惡意言論對社會造成的負面影響。資料來源:Youtube

2015年,全球之聲替「平等緬甸」〈Equality Myanmar〉刊登文章。平等緬甸是個透過多方媒體管道提倡緬甸人權的非政府組織。

我們精選了五部動畫影片,用簡單但充滿創意的方式呈現了暴力對群體的影響。影片中也教育觀眾,如何有效地挑戰迫害以及增加社會弱勢群體的自主權。

我們另外釋出四部影片,目的在強調緬甸對加強打擊宗教狹隘以及種族歧視宣傳活動的需要。

緬甸正在經歷民主化發展的過渡期,而近年來宗教狂熱份子以及仇外主義份子令人擔憂地增長,正在侵蝕緬甸民主化的過程。

一直以來-尤其是在緬甸西部,佛教民族主義者和穆斯林少數族群在許多區域有著間歇性的衝突。高漲的暴力行為已經讓數以千計的穆斯林以及其他少數族群流離失所。在此同時,社群媒體上的惡意言論強化了偏執和種族狹隘,使少數族群受到更進一步的傷害。

緬甸民間團體已經發起許多行動來提倡和平、正義、和寬容。甚至連網友都積極地對抗惡意言論。使用動畫正是其中一項用以強調社會上主流人權思想的有效方式。

平等緬甸推出的這些影片,讓觀眾可以輕易地了解相關議題。舉例來說,一支關於多元性的影片提醒觀眾,網路上錯誤言論會造成群眾仇恨的散播:

在這支影片中,代表著不同宗教信仰的志工團體聚集在一起,發送救濟品及援助給洪水受災戶。這是個簡單卻強而有力的證明,證明擁有不同宗教信仰的人可以和諧地共存:

這支影片解釋了歧視如何剝奪年輕人自由及創意思考的權利:

最後的這支影片,描述了移民子女被強迫離開家園的掙扎。這支影片強調了理解難民困境,以及由國家介入來拯救人口販子手中移民子女的必要性。

另外一個影片中則提及的威脅是許多城市居民抱持著種族歧視的態度:

校對:Conny Chang

由難民經營的雜貨店,將健康食材引進食物匱乏的賓夕尼亞州

2017/01/13 - 13:11

Pradip Upreti在伊利湖進貨,攝於他開在賓夕法尼亞州的「英式超市」。圖為Erika Beras所有。

本報導由Erika Beras撰寫,原於2016年11月24日刊登於國際公共電台(PRI.org),根據內容共享協議再次刊登。

位於賓夕法尼亞州的伊利市( Erie)是個食物匱乏的城市-民眾很難取得新鮮或營養的食物。但在伊利市東邊的帕拉德街附近,出現了很多由難民經營的雜貨店,並為該城市帶來了巨大的不同。

在「英式超市」(UK Supermarket),Samantha Dhungel從冷凍庫拿出一袋袋的蔬菜。她的推車裡放著洋蔥和茄子,但她也拿了一樣她只知道怎麼用尼泊爾語稱呼的蔬菜。這是一種葉子很多的蔬菜,常常被她的尼泊爾丈夫用於料理中。

她表示:「這個超市對我來說很方便,因為你不可能在沃爾瑪(Walmart)、凱馬特(K-Mart)或是其他人們常去購物的地方找到這樣的東西。」

Listen to this story on PRI.org »

這種菜在這座城市大部分的地方都找不到。伊利市衛生局的公共衛生教育專員 Alex Iorio表示,這家雜貨店是在兩年前開業的,在此之前,附近只有一兩家便利店和幾家素食店,裡面賣的都是沒有營養的垃圾食品。這裡卻不一樣。

「這間店有很多的全穀米、全穀餐、麵粉等等。」她說,「還有很多富含大量蛋白質的干豆和豌豆。那些都是健康的食物,而且店家喜歡進很多像這樣的食物,因為他們的保存期限也比較長。」

如今,「英式超市」所在的帕拉德街區也不再是食物匱乏的地區了。過去十年間,伊利湖附近出現約20間這類由早期難民經營的雜貨店。

大多數的商店都有很新鮮的食物和全穀類商品。在這之前,如果民眾想在這附近買到新鮮蔬菜、穀物粉或是核桃,他們都必須開車跨過另一個城鎮或是到郊區才買的到。

兩年前,尼泊爾難民Pradip Upreti開了「英式超市」。

他指出:「我觀察這個社區,發現在伊利湖很需要提供亞洲商品的商店。在這裡,這樣的店真的不多。」

他並非為了解決食物匱乏的問題而開店-沒有任何一位商家會為此開店。他們只希望讓佔了伊利湖地區人口高達百分之十的難民,能有地方買到一些特定的食材。

過去,民眾會長途跋涉去買像波羅蜜和清真(halal)比薩,再於自己的社區裡轉售這些商品。Upreti從中看見一絲商機。

「我想要做更多,像是很多人必須前往匹茲堡或克里夫蘭就只為了買到一些食物、雜物,這對我來說一點也不合理。」

Upreti的店裡大部份都是南亞的食物。在對街,一名伊拉克人賣著許多香料。轉角附近,另一名伊拉克人專門賣魚、羔羊和山羊等肉類。還有十幾家類似的商店在此地營業。

Upreti說他的客人來自四面八方,而大部份都是長期居住在此的居民。

「其中兩個最大族群為印度人和尼泊爾人,接下來是非洲人、阿拉伯裔的美國人、一些越南人和緬甸人。」

在伊利市衛生局服務的Iorio之所以知道這個地方,是因為她負責推行「健康街角展店計畫」(Healthy Corner Store Initiative),來幫助像賓夕法尼亞州食物匱乏的城市。

她拜訪這些商店,確保他們的架上有販售健康的食品。如果他們確實有做到,店主即可每年獲得一百美元的補助金、新的購物推車或是蔬菜展示櫃。她不知道在這些商店出現之前,民眾該去哪裡買他們需要的食物和雜物。

「以前總是有一些角落商店,」她說,「但我們認為民眾會去購買他們方便取得的東西、和他們所習慣的東西。」

這些商店並不能全面解決當地的飲食健康問題。店家雖然備有全穀米和蔬菜,但是民眾還是會拿其他(不健康的)東西。像是Swapna Sibarim,她的購物車滿滿地都是東西。

她買了蔬菜、米和優格,還有其他東西—像是一些用來做甜點的原料。

翻譯:Makayla Deng
校對:Conny Chang

沙烏地阿拉伯承諾在葉門戰爭中停止使用英國製集束炸彈

2017/01/11 - 11:34

圖為國際特赦組織的報導:「葉門:集束炸彈」/圖片來源:Youtube

沙烏地阿拉伯許下承諾,不會在空襲葉門時,使用遭集束彈藥公約禁止的英國製集束炸彈。自2015年起,沙國軍隊就一直使用此種被100個國家禁用的武器。國際特赦組織在2016年5月提出的報告中,指責沙國政府投下集束炸彈轟炸葉門,讓市民身陷危險。事隔數月,如今沙國終於表示不再使用集束炸彈。

國際特赦組織在其報告中表示:

Children and their families returning home in northern Yemen after a year of conflict are at grave risk of serious injury and death from thousands of unexploded cluster bomb submunitions, Amnesty International said, following a 10-day research trip to Sa’da, Hajjah, and Sana’a governorates.

International assistance is urgently needed to clear contaminated areas and countries with influence should urge the Saudi Arabia-led coalition forces to stop using cluster munitions, which are internationally banned and inherently indiscriminate.

經過10天到訪薩達省、哈傑省及沙納省的考察之旅後,國際特赦組織表示,孩童及他們的家人經過了一年戰爭後,回到了在葉門北方的家園,卻還是很有可能被集束炸彈中數以千計未爆炸的子炸彈炸成重傷或炸死。

現在迫切需要各國幫忙清理受炸彈汙染的區域及國家,藉此可以強烈要求以沙國為首的聯軍,停止使用國際間禁用且無差別轟炸的集束炸彈。

國際特赦組織資深危機顧問拉瑪‧法奇在一篇新聞稿中表示:「甚至在戰爭平息過後,葉門市民回到布雷區,他們的生命、生計,包括小孩在內,都還是備受威脅。要等到市民的家園裡及附近遭汙染的區域,都確認清理完致命的集束炸彈的子炸彈,以及其他未爆炸的軍火之後,他們才能安全地生活下去。」

報告中還附上了一支影片:

國際特赦組織報告中提到,沙國聯軍使用了英國製造的BL-755型集束炸彈:

The BL-755 was manufactured by Hunting Engineering in the 1970s. This variant, designed to be dropped from the UK Tornado fighter jet, contains 147 sub munitions designed to penetrate 250mm of armor while at the same time breaking into more than 2,000 fragments which act as an anti-personnel weapon. The weapon is known to be in the stockpiles of both Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

英國亨廷工程公司在1970年代製造了BL-755型集束炸彈,這一型的炸彈原本是設計給英國龍捲風戰鬥機使用,炸彈內包含147個子炸彈,預計能穿透25公分厚的盔甲,爆炸的同時還會分散成超過2,000個碎片,作為殺人武器用。此種武器是沙烏地阿拉伯及阿拉伯聯合大公國的儲備武器。

另一則由英國獨立電視新聞(ITV News)在10月26日所做的報導,進一步證實沙國政府遭受的指控確鑿。

集束彈藥公約於2010年生效前,英國政府早在1980年代就將此種集束炸彈販賣給沙國。雖然英國在2008年加入這個公約,沙烏地阿拉伯卻從未加入。

在英國衛報(The Guardian)記者的施壓下,英國及沙國官員公開地堅決表示「沒有違反任何法律」。儘管已有人握有證據,沙國政府仍表示該國從未在市民區使用集束炸彈。

Coalition spokesperson
We do not use cluster munitions in civilian areas in Yemen. #Coalition #Yemen

- pic.twitter.com/U0WyDy2fKH

— أخبار السعودية (@SaudiNews50) 19 December 2016

沙國聯軍發言人:
我們並沒有在葉門的市民區使用集束炸彈。

— أخبار السعودية (@SaudiNews50) 2016年12月19日

繼倫敦及其他非政府組織的長期抗爭運動後,在葉門戰鬥的沙國聯軍終於在12月19日宣布停止使用英國製集束炸彈。

沙國政府在沙烏地阿拉伯國家通訊社SPA發表聲明

The government of Saudi Arabia confirms that it has decided to stop the use of cluster munitions of the type BL-755 [UK-made] and informed the United Kingdom government of that.

沙烏地阿拉伯政府證實,已經決定停止使用英國的BL-755型集束炸彈,並且已知會英國政府這項決定。

美國政府因擔心平民死亡,宣布停止販賣某些武器給沙國政府,而幾天過後沙國宣布不再使用集束炸彈。美國有線電視新聞網(CNN)的一項報導中,引用了歐巴馬執政政府的兩段話:

The suspension includes precision-guided munitions, the officials said, citing systemic problems with Saudi targeting in the campaign in Yemen.

[…]

The US has grown increasingly concerned about Saudi tactics in a near two-year war that has become a humanitarian catastrophe, killing more than 10,000, displacing 3 million and causing widespread food shortages.

執政官員表示,停止販賣的武器包括精確導引武器,並舉出葉門戰爭中沙烏地阿拉伯攻擊目標的系統性問題。

[…]

美國逐漸對於沙國在葉門戰爭的戰略感到憂心,這場戰爭已經變成了一場人道災難,超過1萬多人死亡、3百萬人流離失所,還造成大範圍的食物短缺。

但人權觀察組織研究員克莉絲汀‧貝克利指出,沙國政府並未提到該國擁有並使用在葉門的巴西製集束炸彈。

The Saudi-led coalition announced that it will stop using UK-made cluster munitions. What about those made in Brazil? https://t.co/i4ryFCLoOV

— Kristine Beckerle (@K_Beckerle) 23 December 2016

沙國聯軍宣布該國會停止使用英國製集束炸彈,那巴西製的集束炸彈呢?

事實上,12月6號沙國聯軍在葉門城市薩達的兩座學校附近,發射了巴西製的集束炸彈,兩名平民遭炸死、超過六名平民受傷。

據人權觀察組織報導

The Saudi Arabia-led coalition fired Brazilian-made rockets containing banned cluster munitions that struck near two schools in the northern Yemeni city of Saada on December 6, 2016, Human Rights Watch said today. The attack on al-Dhubat neighborhood in Saada’s Old City at about 8 p.m. killed two civilians and wounded at least six, including a child.

The attack came a day after Yemen, Saudi Arabia, Brazil, and the United States abstained from a vote in the United Nations General Assembly that overwhelmingly endorsed an already widely accepted international ban on cluster munition use. Brazil should join the Convention on Cluster Munitions and cease the production and transfer of cluster munitions, while Saudi Arabia and other coalition members should cease all use of cluster munitions, Human Rights Watch said.”

人權觀察組織在今天表示,2016年12月6日時,沙國聯軍向葉門北方城市薩達的兩所學校附近發射了巴西製火箭,裡頭含有遭禁用的集束炸彈。此次攻擊事件發生在當日晚間八點,地點在薩達一座古老城市中名叫al-Dhubat的街坊,兩名平民死亡、至少六人受傷,其中包含一名孩童。

人權觀察組織表示,絕大部分的國家在聯合國大會都已經同意禁用集束炸彈,葉門、沙烏地阿拉伯、巴西及美國卻拒絕表態,在這之後,攻擊事件就發生了。巴西應當加入禁用集束炸彈公約,並停止生產、轉賣集束炸彈,而沙烏地阿拉伯及其同盟也應停止使用集束炸彈。

人權觀察組織呼籲巴西政府要「馬上立下承諾,停止生產及出口集束炸彈」。

校對:Lin Rui-ti

美墨兩國對跨性別者同樣的無知:墨西哥跨性別者向美國尋求庇護的挑戰

2017/01/08 - 22:25

圖片來源: Familia:TQLM

芭芭拉雷札馬(Barbara Lopez Lezama),安妮絲蘇卡( Agnes Torres Sulca),希拉芮門蒂歐拉(Hilary Molina Mendiola),薇涵嘉莉優( Virgen Castro Carrillo)和芙南妲瓦勒( Fernanda Valle),這幾位是過去七年在墨西哥被殺害的跨性別婦女。她們的故事出現在2016年5月份由康乃爾大學跨性別法律中心出版的《墨西哥跨性別婦女人權報告》中。這份新的研究報告紀錄了數起違反墨國跨性別婦女人權的事件,導致很多跨性別婦女必須逃往美國尋求庇護。

研究人員發現墨國跨性別婦女面臨多方殘酷暴力對待,包含政府官員如警方和軍方,還有販毒集團的迫害。其他社會性因素,如家庭的拒絕接納和經濟邊緣化,都會導致針對墨西哥跨性別婦女的暴力。

這份報告呈現了跨性別婦女的人權議題在拉丁美洲是如此地「隱形」。僅次於巴西,墨西哥國內基於跨性別恐懼(transphobia,簡稱恐跨症)而犯罪的指數是拉丁美洲第二高。恐跨性別的殺人犯在過去6年來成長了十倍。

這份報告的研究基礎來源是學術和媒體資料搜尋、專家證詞( expert witness testimony)、還有與美墨兩國非營利組織倡議者的電話訪談。這份報告也試著讓美國移民法官( immigration judge)和庇護官( asylum officer,或稱辦理庇護的移民官)多了解跨性別申請者所面臨的問題。

然而,尋求庇護卻是另外一關挑戰

有些墨西哥跨性別婦女會到美國尋求庇護(asylum,基於恐懼國家政府或個別行為人迫害所尋求的合法保護)。

即使美國自身有其悠久而駭人的跨性別恐懼族群歷史紀錄(跨性別人士舉報受到暴力攻擊的比例大量高於非跨性別的女同志或是男同志),由於針對跨性別族群的仇恨犯罪(hate crimes)與污名在墨國越發激烈,導致跨性別婦女仍舊飛逃出墨西哥。

這份報告也強調美國相關移民單位把尋求庇護變得異常困難。移民官員們辦理庇護程序時,不認為這些移民們在其原生社群裡遇到的跨性別恐懼和暴力行為構成尋求庇護的充分理由。

這個狀況,加上移民單位自身的種族歧視和跨性別恐懼,導致許多跨性別婦女尋求庇護的申請被否定、過去所受的暴力對待經驗被塗銷。在2012年,通過庇護申請的墨西哥人比例低於2%。目前並沒有數據紀錄顯示這其中有多少申請者為跨性別者,許多人因恐懼自己的性別認同而遭到迫害也讓情況雪上加霜。

對跨性別者自我性別認同的忽視

根據這份報告,美國移民法官無能分辨「性別」和「性向」認同,經常把跨性別女性和男同志這兩件事情混在一起談。報告中強調這件事的重要性:裁判官(adjudicator)能夠理解囊括在「自我認同」的這個大項目裡,「性向認同」和「性別認同」是兩個各自獨立的子項目。庇護許可的裁決經常將跨性別女性錯指為自認為女性的男同性戀。根據跨性別社會運動者,這是一個對性別認同不精確且不尊重的描述。

而這也產生另一個問題:過分強調墨西哥同志族群[權利]的微幅進步。過往的庇護許可決定是基於同志婚姻的合法化讓跨性別婦女受惠的這個前提。然而,這份報告說明,自從2010年的墨西哥同志婚姻合法化通過後,跨性別婦女不止持續面對普遍性的歧視、仇恨、暴力、警員侮辱、性暴力還有殺害,這些情況甚至越來越糟。

報告的主要研究發現之一,墨西哥LGBT權利的擴展,特別是同志婚姻的通過,導致針對跨性別族群的反作用力。對同志伴侶的合法認可,提升了社會對LGBT族群的關注,也造成了相當程度的反作用力。

在2015年,有一起針對跨性別移民的判決。對阿拉斯加、亞利桑那州聯邦地區法院以及加州中區聯邦地區法院,有上訴管轄權的美國聯邦第九巡迴上訴法院(United States Court of Appeals for the Ninth Circuit)承認,在「墨西哥跨性別婦女艾丁‧艾文德諾─耶南德茲案」( the case of a Mexican transgender woman, Erin Avendano-Hernandez) 裡,將「性向認同」和「性別認同」加以混淆,是一項錯誤。

美國移民上訴委員會(The Board of Immigration Appeals,BIA)之前判定墨西哥通過同婚合法,因此不會再造成虐待。聯邦第九巡迴上訴法院則判定,移民上訴委員會在他們的裁決中並未足夠充分考量跨性別議題。

聯邦第九巡迴上訴法院同意給予艾丁‧艾文德諾─耶南德茲(Erin Avendano-Hernandez)庇護,且認為由於墨西哥跨性別者對騷擾和壓迫是特別無能為力的,因為他們公開向社會展示他們不服從性別角色,且墨國警方還會特別針對跨性別族群做性方面或是金錢上的勒索。法院也承認,墨西哥未處理的針對跨性別者的暴力犯罪案件就像一種流行病,而跨性別者遭受殺害數量全世界最多就是在墨西哥,且使用女性荷爾蒙、穿著打扮成女性的艾文德諾─耶南德茲,就是會遭受騷擾和侮辱的對象。

這個判決在所謂保護跨性別移民權利上,仍是少數例外,倡議者們持續增加跨性別議題的能見度,特別關注的是美國的移民系統。美國跨性別法律中心(Transgender Law Center)的拘留計畫(Detention Project)主任Flor Bermudez表示:

Too often, transgender women who come to the U.S. desperately seeking safety from persecution instead find more violence and abuse in detention centers—only to ultimately be deported by immigration judges who do not understand the life-threatening dangers they face in Mexico. We need immigration judges to make asylum decisions based on the realities transgender women face in Mexico, and this report can be an important tool to educate them.

這都太常發生了,來美國尋找安全之地的跨性別婦女們在拘留中心反而遇到更多的暴力、侮辱,最終免不了被不理解她們在墨西哥會受到的生命威脅的移民法官遣返。我們需要移民法官能根據跨性別婦女在墨西哥面對的危險來判決是否給予庇護,而這份報告會是教育他們很好用的工具。

拉美裔婦女在跨越邊境時遇到的挑戰

針對跨性別社群的暴力,激起草根組織的強力抵抗且激發推動美墨兩國邊界相關規範的倡議。斑比‧薩爾希多(Bamby Salcedo)是一個全國知名的拉美跨性別倡議者,根據她的網站描述,「她不止替跨性別社群發出聲音、提高能見度,也替她生命中觸及相關的社群和議題,例如移民、人體免疫缺陷病毒(HIV)、青年族群、LGBT、坐牢、Latin@ communities等」。

在2007年,斑比‧薩爾希多被關在南加州的聖佩卓拘留中心(San Pedro Detention Center),這是一個自從無法符合強制性標準(mandatory standards)後便失去認證的移民中心。作為一個HIV檢測為陽性、性別認同為女性的跨性別者,斑比‧薩爾希多被強制分配到男性的拘留空間,且拒絕使用抗反轉錄病毒治療(HIV antiretroviral drug treatment,,或譯抗逆轉錄病毒療法)長達兩週。

在以下由Fusion所提供的影片裡,斑比‧薩爾希多說了一些關於過去在拘留期間所遭受的騷擾和侮辱。根據Fusion所持有的警方和醫療報告,有一個男人在拘留所廁所裡強暴斑比‧薩爾希多後接著打斷了她的鼻子。

斑比‧薩爾希多在墨西哥瓜達拉哈拉(Guadalajara)長大,她的生活就是在藥物、犯罪、青少年觀護所裡不斷循環。移民到美國後,她面對的是牢獄和不斷的街頭騷擾。最終她同意接受毒癮治療,此後她創建了三個跨性別官計畫和組織,包含Angels of ChangeTransLatin@ Coalition、還有「跨性別的命也是命國家行動日(TransLivesMatter National Day of Action)」

目前,斑比‧薩爾希多持續為跨性別者能見度發聲。在斑比‧薩爾希多的領導之下,主要活動於洛杉磯的TransLatin@ Coalition這個為在美拉美裔跨性別婦女權利倡議的組織,已經出版一些報告,像是「看見跨性別:美國社會中的拉美裔跨性別女性移民(TransVisible: Transgender Latina Immigrants in US Society)。談到跨性別婦女權利時,斑比‧薩爾希多說:

There is still a lot of denial from society about the existence of our community. We need to raise awareness and bring consciousness about…who we are, what are the things that need to be addressed. But we cannot do it alone; we need everyone to be on the same page, politicians, churches, schools, businesses, just our society as a whole needs to learn and understand that we are here to stay.

社會上還是有很多人否定跨性別者存在的這個事實。我們需要去提升關注和意識,讓他們知道我們是誰以及有什麼事情是需要被注重的。但我們不能只靠自己;我們需要所有人站在一起,政治家、教會、學校、商業人士,就是我們整個社會都需要去學習和了解我們就是在這裡存在著。

校對:Conny Chang

越南監獄中的小玩偶所傳遞的訊息

2017/01/06 - 13:14

不倒翁玩偶們。

本文係由服務於Loa的記者Quyên Ngô所撰-Loa為一個報導發生在越南境內大小故事的獨立新聞網站與新聞電台,全球之聲基於與Loa的內容共享協議重新發佈於此。

有一種被稱作不倒翁的小玩偶,你看過嗎?有著圓滾滾的頭和身體,卻沒有四肢。一碰身體就會晃來晃去,但從來不會倒地。

在越南的少數民族間原已有一種色顏鮮豔、用毛線編織而成的不倒翁;而現在,在越南又出現了另一種不倒翁。這種不倒翁是由Nguyen Đang Minh Man所創造的-Minh Man是一名當地的政治犯。

Nguyen Đang Minh Man是名31歲的攝影記者兼美容師,目前已在監獄中受到監禁長達五年之久;她因煽動顛覆罪而遭到起訴,並判8年徒刑。Minh Man的母親Đặng Ngọc Minh是一位有前科的良心犯(註),與女兒同時入獄,不過比女兒更早出獄。

註:良心犯(英語:Prisoner of conscience,POC),西元1960年代初人權組織國際特赦組織創造的名詞,與政治犯不相同。是指沒有做出國際人權組織所認定的犯罪行為、並通常沒有做出教唆暴力及仇恨,而往往因為種族、宗教、膚色、語言、性取向、以及信仰等問題而被拘禁。(資料來源:維基百科,CC BY-SA 3.0)

Man Minh

Ngọc Minh回想她與Minh Mẫn在審判前被拘留的那段時光,他們學著如何去製作玩偶。

我們被帶到乂安省(Nghệ An)中的尼奇金營(Nghi Kim camp)。那裡有許多少數民族在做玩偶,多半都不怎麼好看。但他們教了我們製作玩偶的技術。

每一個玩偶都是與眾不同的,並且身穿著不同的服飾。玩偶的大小與掌心一般,有著驚人的細節-像是玩偶的眼睫毛、帽子上的蝴蝶或花的刺繡等等。有一個玩偶帶著往上翹的帽子,有種賣弄風情的女人的味道;另一個就挺喜氣的,身穿紅綠衣裳,兩根用紅絲帶綁成的辮子掛在兩旁,還有聖誕快樂的四個字繡在玩偶小小的身體上。

但在拘留中心做手工藝是一件困難的事。Ngọc Minh特別說明了她如何拿到做玩偶的材料:

實際上,拘留中心並沒有做玩偶的材料。想要要練習的時候,只能使用浴巾上的線,但織起來很不好看。但當我們被轉到另一個拘留中心時,有幾個囚犯有練習刺繡的習慣,他們就把剩餘的線給了我們,其中有許多不同的顏色。我們也找到一些棉花,可以用來填充玩偶。

Minh Mẫn一頭栽進做玩偶的世界裡。在每個特別的節日都要做一個-聖誕節、媽媽的生日、父母的結婚紀念日等等。

在Minh Mẫn和他母親所待的拘留中心,牢犯是必須相互隔離的、也完全不被允許外出活動。拘留中心更高度管制囚犯們閱讀的書籍,只要一有不守規矩的行為發生,就是以單獨監禁作為懲罰。不倒翁玩偶就變成了一個排解無趣時間的療程、一個轉移注意力的活動。

當Minh Mẫn的母親即將出獄時,Minh Mẫn將她所做的玩偶送給她的母親,希望可以讓給母親帶回家。守衛見到這個舉動感到很可疑,於是便要求檢查玩偶的內部。結果除了棉花,什麼都沒有發現。不過,當局並不知道,玩偶要傳達出去的訊息就近在咫尺,不過他們看不懂罷了。

Ngọc Minh告訴Loa隱藏在玩偶內的「秘密訊息」:

其中一個玩偶縫著越南的國旗、我的英文名字Ammy、以及我的生日4月4號,在旁邊還繡著「自由」兩字、一朵白花和一頂刺有蝴蝶的帽子。

Ngọc Minh在許多娃娃上都繡有這朵叫作「hoa mai」的白花,該花代表著支持民主的越南政黨「Việt Tân」,這朵花也傳遞了一個共同奮鬥的訊息,激勵那些有志一同的人們,當然包括已出獄的媽媽。

Some of the dolls

另一個玩偶穿著黑色的衣服,身上縫著字母T還有數字4。T代表越南文的「月份」(tháng),而數字4則代表四月。Ngọc Minh說這個玩偶象徵著一種追憶-追憶越南的「黑色四月」(tháng tư đen)、或稱「430事件」及「西貢陷落」(the fall of Sàigon)、追憶那些越戰後試著逃出越南而失敗的家庭們。

Ngọc Minh希望能將女兒令人省思的創作分享給世界,因此一出獄就在臉書上上傳了玩偶的照片。來自世界各地的人們開始注意到這些玩偶,並且留言回應。直到這個時候,有關當局才開始禁止Ngọc Minh與她的丈夫繼續在探監時把女兒織的玩偶帶回家。

這並不是Minh Mẫn第一次受到國際關注。三個月前,聯合國的「任意拘留問題工作小組」(the United Nations Working Group on Arbitrary Detention)在九月時表示,Minh Mẫn係因以和平方式行使自我權利而遭到拘留,並要求越南當局立即釋放Minh Mẫn。

雖然Minh Mẫn至今仍被拘禁於清化省的第五號監獄,但在其父母於十一月進行探監時,Ngọc Minh說他們感覺到當局行事的小小改變:

透過透明隔板,Minh Mẫn用電話與他的爸爸說話。他的父親告訴她:「聯合國要求越南政府無條件釋放妳,我想讓妳知道這件事,但我不希望你期望太高,因為最後的決定權還是在政府手上。世界上的人們與國際組織都在為妳的自由發聲。」

在過去,只要我們一談起自由,政府總會硬生生地塞住我們的嘴。但現在不一樣了,他阻止不了我們。當時在監獄裡共有五個獄卒看著我們父女對談,每一個人都不發一語。

Ngọc Minh說,家裡的人都希望她可以早點回家,大家都不希望她最後要被放逐到他國、接受他國的政治庇護。Ngọc Minh用越南語說,我們家庭會一起奮戰到底,為越南的自由奮鬥。

如果當局現在就害怕那些散播出去的玩偶,那當Minh Mẫn出獄之時,沒有人能夠想像政府將會如何反應。

校對:FangLing

在孟加拉爭議性法案上看見童婚的複雜問題

2017/01/04 - 13:33

幾乎有超過半數的孟加拉女性年齡介在20至24間。其中很多人都在法定結婚年齡的18歲之前就被嫁掉了。圖片來源: Flickr by SAM Nasim. CC BY 2.0

在2016年11月24日,孟加拉內閣通過了充滿爭議的「2016兒童婚姻管束法案」(Child Marriage Restraint Act 2016)。本法案旨在降低孟加拉的高童婚比率,未來早於法定結婚年齡—男性21歲、女性18歲成婚者將會面臨罰鍰和牢獄之災。處罰的嚴重程度是根據犯行者在婚姻中所扮演的角色。

然而,本法案中新的條例卻有「特殊例外狀況」-例如,為了「保護名譽」-一個女孩若是懷孕,便被允許在父母同意和法院命令之下成婚。

孟加拉國內對此例外狀況有諸多辯論。有些人害怕這等同於合法化準強暴罪(statutory rape)、且變相鼓舞兒童婚姻。

童婚是全球性的問題,且每年影響了1,500萬名女孩。世界上有20個國家無視於法律的禁止、仍將童婚視為為社會風俗習慣,而孟加拉即為其中之一。在不久的10年前,仍有許多婦女都在滿18歲以前就被迫嫁掉了-尤其是在鄉下地方。

隨著孟加拉在性別平等方面作出長足的進步,這個風氣如今已逐漸減弱。許多狀況是造成童婚風氣的元凶-例如貧窮、保護女孩安全、缺乏能培養獨立性的教育等。這些過早成婚的女孩們受著健康狀況不良的折磨、也常是家庭暴力的受害者。

It will actually be EASIER to arrange child marriages in Bangladesh, thanks to this loophole. #LeveltheLaw https://t.co/eZ356srCGE

— Global Citizen (@GlblCtzn) December 12, 2016

多虧了有這些漏洞,以後要安排兒童結婚可是「容易得不得了」。#LeveltheLaw https://t.co/eZ356srCGE— Global Citizen (@GlblCtzn) December 12, 2016

批評的聲浪來自各個人權倡議團體,包含認為此新法乃一大退步的「人權觀察」(Human Rights Watch)。孟加拉總理Sheikh Hasina在一片罵聲中挺身捍衛這個新法,她在國會中表示這些批評與現實狀況相去甚遠:

বাস্তবতাকে বিবেচনা নিয়েই বাল্যবিবাহ আইনটি করছি। গ্রামের পারিবারিক মূল্যবোধ ও সমস্যা সম্পর্কে তাঁদের কোনো ধারণা নেই। যে কারণে তাঁদের অনেক বড় বড় কথা। এঁরা রাজধানীতে বসবাস করেন। রাজধানীর পরিবেশটাই তাঁরা দেখেন।

আমরা ১৮ বছর পর্যন্ত বিয়ের বয়স নির্ধারণ করে দিয়েছি। কিন্তু একটি মেয়ে যদি… যে কোনো কারণে ১২-১৩ বা ১৪-১৫ বছরের সময়ে গর্ভবতী হয়ে যায়- তাকে গর্ভপাত করানো গেল না। তাহলে যে শিশুটি জন্ম নেবে তার অবস্থান কী হবে? তাকে কী সমাজ গ্রহণ করবে?

This law has been formulated taking the reality of society into consideration. Those who criticize do not have any idea about the family values and problems of girls in rural areas. They talk big sitting in the capital. They only take the society of big cities into consideration.

We’ve fixed the minimum age for girls to marry at 18. But what if any of them becomes pregnant at 12-13 or 14-15 and abortion can’t be conducted? What will happen to the baby? Will society accept it?

這個法律的規劃是採用社會現實作為考量。這些批評者對於家庭價值和鄉村女孩們所要面對的問題一無所知。他們人在城市裡談論這些大理想。他們只有考慮到大城市裡頭的狀況。我們已經將女孩結婚年齡的下限修正為18歲。但若她們在12、13或是14、15歲就懷孕了,而且無法做人工流產呢?那麼小嬰兒該怎麼處理?社會上會接受嗎?

在以穆斯林為主的孟加拉國內,婚前性行為仍是禁忌

部落客兼詩人Ashraf Mahmud就在臉書上發表他的看法,並討論了在此新法中「對弱勢的關注」的真正意義:

অভিভাবকের সম্মতি”তে যখন মেয়েটির বয়স ১৮ বছরের আগেই বিয়ের ব্যবস্থা রাখা হয় তখন আপনি বা আপনারা খেয়াল রাখেন না যে আমাদের দেশে অধিকাংশ অভিভাবকরা এই মনোভাব রাখেন যে মেয়ের বিয়ে দিতে পারা এক ধরণের দায়মেটানো, অধিকাংশ মেয়েদের বিয়ে হয় পরিবার ও অভিভাবকের চাপে, নিজ অসম্মতিতে; সেই অভিভাবক ও পরিবারের উপর সিদ্ধান্তের আইনী বৈধতা দিয়ে আপনি বা আপনারা মেয়েদের আত্মসম্মানবোধ ও নারী-অধিকারকে অপমান করছেন।

When you make the special provision that minor girls can be married off before 18 with the consent of her parents, you ignore the fact that many parents feel that their children are a liability. Many girls are forced into arranged marriages by their parents, without their consent or choice. You have disrespected the dignity of girls and neglected their rights by making it legal for parents to give consent for marriage in special circumstances.

當訂定了特殊規定讓女孩子可以在18歲前經由父母同意而結婚時,該規定實則忽略了許多父母將其子女視為負擔的事實-許多女孩子在沒有選擇、或未經其本人同意之下便被父母強迫結婚。這個法律是不尊重女孩們的尊嚴、是律法允許父母在特殊狀況下可以同意婚事而忽視了她們自身的權利。

Tuhin Das的觀察是:

এখনো পর্যন্ত দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলোর মাঝে কন্যাশিশুর পরিস্থিতি বিবেচনায় বাংলাদেশের অবস্থান সব দেশের নিচে, বাল্যবিবাহ আইন সংশোধন সে পরিস্থিতি ও সুযোগ আরো সংকোচন করে তলানিতে নিয়ে আসবে। বিশেষ পরিস্থিতিতে (যেমন ধর্ষণের কারণে গর্ভধারণ) বাবামায়ের অনুমতি থাকলে ১৪ বছরের মেয়েকেও বিয়ে দেয়া যাবে। [..] অর্ধবিকৃত সমাজের চাপের কাছে মাথা নত করে ধর্ষককে বিয়ে করতে বাধ্য হবে কন্যাশিশুরা।

So far Bangladesh ranks below other South Asian countries in terms of child marriage. This amendment to the child marriage law will push Bangladesh far below. In special circumstances (pregnancy in consequence of rape) even 14-year-old girls can be married off with the consent of the parents. […] Victims of rapes would be forced to marry their rapists, forced by this so-called society.

在南亞國家中,關於童婚的評比,目前孟加拉是最低的。這項對於童婚法的修正法案將會將孟加拉更往下推。在特殊狀況下(因強暴而懷孕),甚至14歲的女孩子也可以在父母同意之下「被結婚」。 … 性侵案件受害者將會被強迫嫁給侵犯她們的人、被這個所謂的「社會」強迫。

記者Syed Ishtiaque Reza指出了此新法的詭異之處:

দেশ জুড়ে মেয়েদের ওপর বেড়ে চলা যৌন-হিংসার জেরে, সর্বত্র মেয়েদের, বিশেষত অল্পবয়সি মেয়েদের, পথেঘাটে বেরোনোর আত্মবিশ্বাসে অনেকটাই ফাটল ধরেছে। প্রশ্ন হল, নতুন আইন এলে ইভ টিজিং-এর শিকার মেয়েদের দ্রুত বিয়ের আয়োজন করবেন বাবা-মা’রা এবং তারা ব্যবহার করবে এই বিশেষ বিধান। যখন প্রয়োজন নিরাপত্তার অভাবে ভুগতে-থাকা মেয়েদের মনে সাহস জোগানো, তখন যদি এমনটা ঘটে তাহলে লিঙ্গ-ন্যায্যতা কতটা নিশ্চিত করা যাবে?

Girls across Bangladesh are subject to street harassment and other sexual harassment and the parents of young girls are afraid to let them out. The question is, will this provision prompt parents of victims of street harassment to arrange their marriage early by exploiting its loopholes? When it is required to console and motivate the victims of street or sexual harassment, if they are married off early, how can we achieve gender equality?

孟加拉國內的女孩子,遭受街頭性騷擾和其他種形式的性騷擾,這些女孩子們的父母總要為她們出門而感到擔憂。問題是,這個法案會不會變相鼓勵這些女孩子的父母們鑽法律漏洞,以安排這些女孩子的婚姻?這些性騷擾受害者受害的時候,我們應該要安慰、要啟發,但若是她們被提早結婚,那我們要怎麼來達到性別平等?

然而,很多人仍支持總理的做法。Asha Naznin解釋了這個法律會如何保護女孩子:

বাংলাদেশে বিয়ের আগে এক মেয়ে প্রেগন্যান্ট হইছে, আপনি তারে ঘরে জায়গা দিবেন?
দিবেন না|
তার বাচ্চারে ‘জারজ’ না বইল্যা কাছে ডেকে আদর করবেন?
করবেন না|
অতএব, ১৮ বছরের আগে বিয়ে করা যাবে না, এইসব এনজিও মার্কা বুলি আপনার আমার বেলায় খাটে|
কিন্তু, গ্রামের খুব সাধারণ খেটে খাওয়া পরিবার যখন ‘মেয়ে’ কে নিয়ে বিপদে পড়ে, মোল্লারা দোররা নিয়ে ধেয়ে আসে, তখন আপনি আমি কেউ যাব না- ওই মেয়েকে কিংবা তার পরিবারকে উদ্ধার করতে|
এই আইন তখন ভুক্তভোগী পরিবারকে সুরক্ষা দেবে|

Will you give shelter to a Bangladeshi girl who has become pregnant before marriage? You won't. Will you love her child without mentioning the word “bastard”? No, you won't. So “you cannot marry a girl off before 18″, this kind of development agency speak is applicable to you and me, the urban people. But when a poor family living in a village has the problem of unwanted pregnancy in their underage daughter, you and me won't be there to solve that or rescue them. This law will protect them.

你會提供未婚懷孕的女孩子保護嗎?你不會;你會愛她的孩子,並且避免提到「私生子」這個字眼嗎?不,你不會。所以那種「你不可以娶18歲以下的女孩子」的進步言論適用於你和我,我們這種城裡人。但是對於那些窮鄉僻壤的貧窮家庭,在那些未滿18歲的女孩肚裡,有著沒人想要的孩子,而你和我都不會替他們任何解決問題、或是拯救他們。但是這個法律會保護他們。

Kamruzzaman Kamrul 也贊同政府的這個做法:

ঢাকা বসে থেকে গ্রামের বাস্তব পরিস্থিতি বোঝা যাবে না। সুশীল সমাজ বাল্যবিবাহ দেখতে পেলেও কেনো বাল্যবিবাহ হয় তা খুঁজে দেখতে নারাজ। মানুষের আর্থ সামাজিক উন্নয়ন হলে, সামাজিক নিরাপত্তা নিশ্চিত হলে, শিক্ষার হার বৃদ্ধি পেলে এমনিতেই বাল্যবিবাহের হার কমে আসবে। সেজন্য সময় দরকার।

You cannot understand the reality fully sitting in the capital. Civil society easily can see child marriage but is blind to the fact why it happens. When there is development in society, social security ensured, the rate of literacy increased, child marriages will fall. We need time for that.

光坐在城裡向外看是不能了解現實的。對文明社會來說,童婚是顯而易見的,但是童婚的成因卻是看不見的。社會在進步、社會安全會有保障、識字率會提升、童婚自然會減少。這些都是需要時間的。

孟加拉的童婚狀況

2014年於英國舉行的「女孩高峰會」(Girl Summit)上,孟加拉總理Sheikh Hasina呼籲孟加拉應在2021年前禁絕所有15歲以下的童婚、並在2041年前禁絕所有18歲以下兒童婚姻。

根據《2007年人口及健康調查》(譯註),孟加拉國內的平均結婚年齡是15歲又3個月。在20到24歲的女性裡頭」,66%是在18歲前便已結婚。2004年則是68%在18歲前便已結婚。

孟加拉國內童婚狀況的主要原因是社會壓力。父母將女兒視為負擔,所以很多女孩子並未接受適當的教育。將年紀漸長的女孩視為負擔、且婚禮、嫁妝將產生不堪負擔的花費,這些想法導致父母會把握能將女兒嫁出的最早時機。

根據政府的調查,孟加拉超過半數的兒童婚姻是在父母的堅持之下所產生。

下面這支由組織「人權觀察」(Human Rights Watch)所發表的紀錄片解釋了童婚導致女孩們所面臨的險境:

孟加拉已經在過去數十年間向世人展現了長足的進步,尤其是在婦女賦權方面(empowerment  of women)。孟加拉是南亞地區第一個在初等教育達到性別平等的國家。孟加拉的產婦死亡率在過去20年間也大幅下降了超過66%。除了這些明顯的進步之外,孟加拉童婚率仍高的事實是一個待解的問題。

譯註:原始引用資料並未有第一手資料,而是一則以孟加拉語寫下的臉書發文,後經檢視《2007年孟加拉人口與健康調查報告》本文,第217頁上顯示,2007年的孟加拉平均結婚年齡是16歲又4個月,而非本文作者所引註的15歲又3個月。

校對:FangLing

在我們的世界,你要不是生來就有一本對的護照,就等於什麼都沒有

2017/01/04 - 11:43

2016年三月,法國警方驅逐加萊的居民。創用CC授權(姓名標示─相同方式分享 4.0 國際)

2016年10月,法國總統法蘭索瓦·歐蘭德(François Hollande)宣布將要拆除有「加萊叢林」(Jungle de Calais)之稱的難民營,這將造成法國北部數以千計窮困的難民,包含沒有人陪伴的未成年人們流離失所。雖然有很多人都提出尋求庇護的要求,但持續好幾個月下來,這些來自像是敘利亞、阿富汗及厄利垂亞等地的難民,只能依靠一些小規模的非政府組織及大眾的幫助,而沒有來自法國政府的協助。

Amélie Jacques是一位法國有名的部落客,她是在巴黎及羅馬長大的,之前住在布吉納法索的瓦加杜古(Ouagadougou),現在則是定居在南非索韋托(Soweto)。對於加萊難民們所面臨到的緊張的情勢,她在她部落格裡寫了一篇名為「烏班圖」(Ubuntu,人性)的短文,談到對於法國政府苛刻地限制難民們進入這個國家的政策,提出了她的關心與擔憂。她也談到相對於那些來自其他國家的人想進入法國的困難,她只要拿著法國的護照就可以輕鬆地到處旅行:

Qu’ils soient réfugiés, demandeurs d’asile, migrants économiques, fuyant la guerre, les persécutions ou cherchant un avenir… tous les migrants devraient pouvoir entrer et s’installer en Europe, en France. Aucun argument ne tient d’un point de vue moral pour refuser à des hommes d’entrer et de rester dans un pays.

Mon pays refuse visa et asile à des hommes, des femmes, des familles qui viennent y chercher la paix, un emploi, etc. A moi pourtant, on ne m’a jamais refusé de traverser une frontière. Pour des vacances en famille, pour étudier ou même pour travailler, à chaque fois c’est une formalité : quelques documents à fournir parfois, quelques dizaines d’euros, éventuellement un vaccin, et hop ! J’ai pu entrer et rester de quelques semaines à plusieurs années en Angleterre, aux États-Unis, en Italie, au Burkina Faso, en Iran, aujourd’hui en Afrique du Sud…

Sur quoi se fonde cette inégalité ? Les Français ne valent pourtant pas mieux que d’autres hommes et femmes pour avoir plus de droits. Plus de droits, ce sont des privilèges ; et en l’occurrence, des privilèges basés sur la naissance car dans notre monde, on naît avec le bon passeport… ou pas. Cette situation d’inégalité de droits est moralement intenable. Soit on nivèle par le bas en cantonnant tous les hommes au territoire où ils sont nés, soit on reconnaît pour tous un droit à migrer.

無論他們是難民、尋求庇護的人,或是經濟移民者,又或者他們要逃離戰爭、迫害,或者僅僅只是要尋找一個比較好的未來…所有的移民者應該都可以來到法國或是歐洲的其他地方。我們在道德上並沒有理由去阻止他們來到另外一個國家然後住下來。

我的國家拒絕那些為了尋求和平、工作等等的男人、女人以及家庭們所提交的簽證與庇護的要求;但是沒有人曾經試著阻止我跨越邊界去參加家庭旅遊或是出國讀書,甚至是去工作。每一次我去旅行時都要辦一些手續─一些日常文書工作、兌換或是支付一些歐元,最後就是去接種疫苗─結束後就可以走了!我能夠在很多國家待好幾個禮拜,最久可以待好幾年,像是英國、美國、義大利、布吉納法索、伊朗,現在也包含南非…

為什麼會存有這種不平等呢?法國人並沒有比其他男人女人更值得享有權利。比起權利,更多的是特權。此外,這些特權源自你出生的地方,因為在我們的世界,你要不是生來就有一本對的護照,就等於什麼都沒有。像這樣權利的不平等在道德上是站不住腳的。我們要麼乾脆限制每個人只能待在自己出生的地方,要麼就是認可每個人移居的權利。

法國長期以來就是一個移民的國家,有著圍繞著同化及世俗身分的辯論。尤其是提到從先前的殖民國家來的移民者像是馬格里布地區(Maghreb)的阿爾及利亞、摩洛哥及北非。儘管如此,面對近來的難民危機,法國的回應是趨於粗劣的,不像它歐洲的鄰近國家─德國。

法國政府原先表態歡迎從敘利亞來的難民,但實際上並不是主要那些敘利亞難民主要的接受者。英國跟法國事實上都在打一場心理戰,試圖要推卸歡迎難民的責任。法國主張並斷言這些難民想要前往英國,可是英國政府卻從來沒有想過要完全地開放他們的門戶。

一般來說,歐洲仍對於安置那些來自因戰爭而破碎的國家的難民議題上存有分岐,有些歐盟成員國則是繼續對於這個想法表達他們的敵意。

翻譯:Susan Lin

校對:Conny Chang

波蘭民眾身著黑衣,抗議全面禁止墮胎法案

2017/01/03 - 13:11

Image: #CzarnyProtest logo / @clinomanicG

數千名波蘭民眾分享自己身穿黑衣的照片,並以「#黑色抗議」(#czarnyprotest)為標籤發佈於社群網站上,抗議較往日更加嚴苛的全面禁止墮胎法案。

女生只不過是想要基本人權

俄羅斯學生創造新程式語言 幫助具備「街頭智慧」的同學

2017/01/03 - 13:02

來源:Yopta.script

12月5日,聖彼得堡資訊科技學院的一班學生推出一種惡搞的程式語言(parody programming language),專為在街頭打滾又苦惱於JavaScript及C++等傳統程式語言的電腦科學學生而設計。據俄羅斯媒體TJournal報導,有鑑於很多同學直至畢業時還未能靈活使用任一種程式語言,Semyon Gozman、Mikhail Belozerskiy及Georgiy Mkhitaryan創造出名為「YoptaScript」的程式語言,透過結合俄羅斯的俗語,令出身街頭的學生們更易理解。其中一名創造者Gozman告訴TJournal,大部份的同學都是「出身街頭的小孩」(直譯自俄羅斯諺語chotkiye patsany);當中更有些是「街頭的小混混」(gopniki)或是城市裏的惡棍,他們的風格是人所皆知的粗俗。

YoptaScript與JavaScript可以透過特殊的字典作轉換:用一些小混混會用的字去代替JavaScript的關鍵詞、語法及演算─不用說,當中很多字都很粗俗。例如,在YoptaScript中,條件句「如果……否則」變成當地諺語「要麼把叉子叉進眼裡……要麼插進屁股裡」(вилкойвглаз… иливжопураз)。當JavaScript使用分號隔開句子,YoptaScript使用「幹」(нах),也即是簡短版的「幹他的」,這是小混混常用於句子當中或句子之間的字眼。

YoptaScript的創造者強調,這個程式語言與不同街頭方言也能互通:例如「等於」可以用「相同」(ровно)或「同樣的狗屎」(однахуйня)去代替。更多有關YoptaScript的細節可以在計劃的GitHub頁面看到。

雖然一開始該程式語言的創造者只有3位,但在此計劃受到俄羅斯媒體廣泛報導後,團隊已經變成7個人。「Yopta」這個本身是一個小混混常用、粗獷的感嘆詞,現在此計劃已出乎意料地成功:直到12月7日,相關網頁Yopta.Space已經有12萬訪客。

Gozman告訴記者:

Основные сложности, которые возникли — это раздуть словарный запас наших «эллочек-людоедочек» до 600+ выражений. На этом мы недели две ломали головы, так как всю эту похабщину нужно было сделать чуть более логичной. Это правда было ужасно, потому что никто из нашей команды не переваривал столь крепкие выражения в повсеместном употреблении.

我們面對最大的困難是如何將我們的「Ellochka-lyudoyedkas」生字庫擴大到包含超過600個表達方式(全球之聲註:在俄羅斯作家Ilf及Petrov的諷刺小說《十二把椅子》中,名為Ellochka-lyudoyedkas的角色只能使用30個字去表達她的思想)。我們用了大概兩個星期去讓這些髒話比較有系統。這很痛苦,因為我們團隊中沒有人能每天忍受著這種語言。

儘管Gozman堅持他們沒有取笑任何人、並且他們保證這個計劃絕對是具有教育意義的,但很明顯地這仍是個惡搞的作品。而且Gozman看起來也很有幽默感:他不僅宣稱自己是「飛天意麵教信徒」(pastafarian),在他上載到Vkontakte(即俄羅斯版本的臉書)的大部份照片中,他都是戴著粉紅豬小妹的頭套。

校對:Conny Chang

全球積極響應「反對立岩保留地輸油管工程」的抗議行動

2016/12/23 - 18:30

本圖由Nicolas Lampert所創作,並經美國藝術家聯合組織Justseeds授權後使用。

在美國北達科他州(State of North Dakota)的立岩保留地(Standing Rock Reservation)抗議行動已經動員了上百個美國原住民部落,並得到來自世界各地的支持。這一抗議行動的訴求係反對於達科他州建設輸油管,該工程將耗資數十億美元,完工後預期可為美國北部每日運輸五億桶石油。然而,油管有可能會污染該區域的主要水源-密蘇里河(Missouri River),並可能會貫穿當地原住民族蘇族人(Sioux)的墓地。

儘管美國政府於上週聲明,並不會許可該工程案的地役權-即穿過或使用他人的土地的權利、也就是在奧阿希湖(Lake Oahe)底填埋達科他州輸油管,但是這場抗爭還沒有結束。該聲明還指出,該工程案將做進一步的考察,並起草環境影響報告(Environmental Impact Statement)。示威者們則表示,他們打算繼續留在保留地北端的營地裡

立岩原住民保留地的抗議行動從2016年4月份就開始了,當時立岩蘇族部落的成員便開始設營,以阻止施工的進行。這些抗議者們被稱為「水的守護者」-他們為了保護密蘇里河不受輸油管建設的污染,採取了和平的方式來反抗施工。

然而在過去的數月裡,他們的營地受到了警察的強力回擊,包括投放催淚彈、使用橡膠子彈,以及在零度以下的天氣噴水。此外,為了找出參與抗議行動的運動人士、並探查其在營地的活動,警察們動用了各種監察手段

下面這段影片中,你可以聽到來自原住民抗議者在抗議前線所發生的故事:

來自全球的團結力量

在社群網站上所蔓延的 #不要達科達洲輸油管(#NoDAPL )及 #水即是生命(#WaterIsLife)等抗議及呼籲下,抗議者已經匯聚了全世界的力量,其中包括了反對針對非裔美國人的歧視及暴力的社會運動團體-「黑人的命也是命」(Black Lives Matter)及「粉紅代碼」(Code Pink),更募集了中東的社會運動者、以及來自紐西蘭與拉丁美洲的原住民人士。

在過去的數月裡,全球各地對立岩原住民的支持大幅增長,人們在巴勒斯坦、摩洛哥及其它十餘個城市紛紛舉行了團結示威抗議。聯合國觀察員也前往立岩保留區察看侵犯人權的情況。此外,也有美國的退伍軍人探訪過該營地,並表示對這些水源保護者的支持。

今年10月,當地有消息報導指出,莫頓縣警長局(Morton County Sheriff’s Department)透過查看抗議者們在Facebook的打卡及貼文標記,來監視抗議者們的活動。這個消息一出,立刻有超過百萬人在Facebook透過標記立岩抗議行動來干擾警方。儘管警長室否認透過Facebook上的活動來監控抗議行動,但透過全球對這件事情的反應,我們仍然能看出人們對示威者所展現出的的團結精神。

世界各地的原住民人權主義者也在支持立岩保護區。10月份,一些來自瓜地馬拉的瑪雅女性來到立岩,希望能夠促進不同的原住民族互相團結,以此對抗在環境問題上的種族歧視、並進而捍衛領土。在瓜地馬拉,捍衛土地及生命、以及反對環境破壞已有很長的歷史,但政府對民眾及原住民運動的鎮壓也從開始一直持續到今天。

以下是一段來自拉丁美洲Telesur新聞網的影片。Juanita Lopez是瑪雅馬姆人委員會委員,這段影片是她針對立岩保留區的蘇族人部落所發表的言論,她說道:

你們為我們的人民照亮了道路。你們身負重任,也非常有智慧,因此能夠在這個特殊的時刻裡集結這麼多的人。要挺住、要堅強,你們在全世界都有盟友和你們站在同一陣線。儘管我們在一起的時間不長,但我們會共同戰鬥,並且會永遠將這段記憶謹記於心。

其他傑出的拉丁美洲原住民運動領袖們也前往立岩-例如巴拿馬籍的「中美洲人民及森林聯盟」(Mesoamerican Alliance of Peoples and Forests)成員Cándido Mezúa Salazar。

在接受西班牙國家報(El Pais)的採訪時,Salazar談到,原住民在區域環境問題上的團結非常重要。 Salazar表示:「北美、中美及南美原住民團體之間的關聯由來已久,我們也有好幾次合作的先例。」

他還補充道:

多年來,我們一直在為了土地所有權、及對自身權利的認同而不斷抗爭。

校對:FangLing

英國發起溫馨匿名活動-隨手放置暖心小卡

2016/12/23 - 16:18

推特Twitter #這真溫馨(#thisisthoughful)標籤下的一張照片。

在歲末年終之際,這個世界似乎到處都充斥著憎惡和敵意;而在此同時,一個名為「這真溫馨」(This is Thoughtful)的創意團隊正致力於傳遞正面的社會能量,他們帶來了一個溫暖人心的活動計劃,並藉此在倫敦上空投射了一道溫暖的陽光。

最近, 他們發起了名為「溫馨小語」(A Welcome Thought)的活動,並完整地體現了這一正面能量。他們在城市(於倫敦發起,但現在已擴展到其它的國際城市)的不同角落放置簡單的紙條-他們希望能在那些時常充斥著不友善的言論的公共場合,創造包容而溫暖的氣氛。

Look what you started in #Swindon, @positivenewsuk! Spreading #kindness guerilla style with @k.a.monk @hannah_jane_parry @claireadsley & Mand #thisisthoughtful #thisisthoughtfulswindon #everyonewelcome #everyonewelcomeswindon

A photo posted by Kathryn Hay (@kathrynhay) on Dec 2, 2016 at 6:08am PST

活動的參與方式如下:任何感興趣的人都可以透過這個連結取得、並列印模板,小卡的外側會印有「收信人」的字樣以及一個空的方框,裡面可以寫上你想寫的人名或事物;而在卡片裡面則可以寫一段祝福語,送給看到這張卡的人-可以是寫給學生、值得尊敬的對手、無家可歸的人們,或是寫下值得紀念的時刻等等。到目前為止,這樣的小卡片上已出現過各式各樣的人和事物了。

小卡的照片也開始以主題標籤 #這真溫馨(#thisisthoughtful)出現在社交媒體上。

A WELCOME THOUGHT: This place is home to us all @thisisthoughtful campaign for tolerance, kindness + understanding #thisisthoughtfulpic.twitter.com/BTRNuLYDab

— LIFE + ME (@lifeandmeuk) November 25, 2016

一個讓人們感到溫暖的點子:對於像我們這樣致力於傳達包容、善良和理解的人來說,這個活動就像是我們的家 @這真溫馨

— LIFE + ME (@lifeandmeuk) November 25, 2016

#thisisthoughtfulpic.twitter.com/qZ1KLpXPTa

— Paul Rowson (@PRowson) November 23, 2016

#這真溫馨

— Paul Rowson (@PRowson) November 23, 2016

Love this guerrilla kindness project #thisisthoughtful. I left this one in the ice cream freezer at the Japan Centre pic.twitter.com/q1sUveTxfn

— Cassie Werber (@cassiewerber) November 23, 2016

很喜歡這種游擊隊式的正面活動 #這真溫馨。我在日本中心(Japan Centre)的冰淇淋冰櫃裡留下了這張紙條。

— Cassie Werber (@cassiewerber) November 23, 2016

這個活動真的非常溫馨。截至目前為止,已經有數千張卡片在英國、美國、加拿大、德國、希臘以及西班牙等地散佈著,而這個團隊希望能夠有更多的人列印出自己的卡片、加入這個活動,同時也希望人們也會把找到的卡片傳遞下去,以影響到更多的人、並觸及更廣的範圍。

Daianna Karaian是這項活動的創始人,在寫給全球之聲的郵件當中,她這樣說道:「我們需要及時提醒人們,地球是我們所有人的家,我們要一起創造讓所有人都有歸屬感的未來。」

校對:FangLing

甘比亞總統賈梅拒絕選舉結果,當地人民恐深陷水火

2016/12/21 - 00:36

圖為甘比亞總統葉海亞·賈梅。白宮公眾領域圖片,由維基百科作者Alifazai上載。

西非小國甘比亞(Gambia)總統葉海亞·賈梅(Yahya Jammeh)拒絕接受12月1日的總統選舉結果。在選舉中,賈梅被反對派領袖阿達馬·巴羅(Adama Barrow)擊敗。賈梅其後在電視演說中批評選舉委員會並要求由「敬畏神」的人士主持新選舉。

賈梅選後曾承認落敗並且允諾平穩的權利過渡。他當時形容甘比亞的選舉制度「有效杜絕暗箱操縱」(rig-proof)而透明,同時表示反對派的勝利是無可置疑的。緊隨賈梅的言論,國防總長(陸軍司令)宣佈向當選人效忠。

僅僅在24小時後,賈梅提拔了49名初級陸軍軍官,並旋即改口宣佈不承認選舉結果。據未經認證消息指,部分高階軍官曾脅逼賈梅承認落敗。

以下為賈梅拒絕承認選舉結果的片段:

隨著賈梅發表全國電視演講後,甘比亞人在社交媒體上表達他們的抗議。

Sait Matty Jaw批評賈梅動搖國內和平和穩定:

The defeated dictator in Gambia has rejected the rigged prof elections that he organised at lost. Now putting The Gambia at a very critical position. As Gambians we spoke loud and clear that we no longer need the services of Jammeh. His current move has put the tiny country that have been non for its stable nature into a dire situation that needs immediate global attention. Jammeh lost hand down in a system he has created and now is putting the lives of citizens at risk.

敗選的甘比亞獨裁者拒絕承認一場由他自己組織的公平選舉,置國家於非常危險的境地。甘比亞人民已經清晰地表示我們不再需要賈梅的服務。他此刻的舉動將甘比亞推向可怕的方向,情況亟需國際關注。賈梅敗於自己一手建立的制度之下,現在他要置人民的生命安全於水火。

Kemo Cham警告任何支持賈梅拒絕承認選舉結果的人士,其行為將形同叛國:

Anyone, including members of the Gambian army, who supports this man, is equally guilty of treason.
Even the person who wrote that speech. I know he is not intelligent enough to speak such good English. This moron!

任何人,包括軍人,只要支持這個人(賈梅)等同叛國。這包括賈梅的撰稿員。我知道賈梅本人絕對不能用如此流利的英語演講。這個蠢材!

另一個社交媒體使用者寫下對賈梅此舉的看法:「賈梅敢這樣做,肯定是想將人民帶往戰爭。軍人#ArmedForces是我們最後的希望了,為甘比亞挺身而出吧。」

Samsudeen Phatey表示:「葉海亞·賈梅,你曾說這(選舉結果)是阿拉的意旨而你絕不會質疑阿拉。為何你現在質疑祂?#JammehMustGo#GambiaDecided

Jeffrey Smith在推特號召非洲聯盟(African Union)和西非國家經濟共同體(Economic Community Of West African States, ECOWAS)成員國領袖的介入:

African Union & ECOWAS leadership: It is time to be relevant, time to stand up to this brute once and for all. This is unacceptable. #Gambia

— Jeffrey Smith (@Smith_JeffreyT) 2016年12月9日

致非洲聯盟和西非國家經濟共同體成員國領袖:不要置身事外,是時候一勞永逸地終止這場不能接受的暴力了。#Gambia

— Jeffrey Smith (@Smith_JeffreyT) 2016年12月9日

人權社會運動人士Madi Jobarteh指出賈梅的決定違反甘比亞法律。

The announcement by Pres. Yaya Jammeh to reject the December 1 presidential election has no basis in law. It is unconstitutional and an affront on our national sovereignty and dignity.

The election was conducted 9 days ago. The results were validated by the representatives of all the parties including [Jammeh's party] APRC in each and every counting center in the country. The results were announced by the Chairman of the [Independent Election Commission] who declared Adama Barrow the elected President of the Republic of the Gambia on national television. On December 2 Yaya Jammeh conceded defeat and called to congratulate the president-elect Adama Barrow on national television.

賈梅總統在法律上無權拒絕承認12月1日的總統選舉結果。這是違反憲法並且損害甘比亞國家主權和尊嚴。

9日前舉行的選舉,所有政黨均在各個點票站確認結果,此中包括賈梅所屬的愛國再建聯盟(APRC, Alliance for Patriotic Reorientation and Construction) ,最後由獨立選舉委員會主席透過國營電視台公佈阿達馬·巴羅當選甘比亞新任總統。在12月2日,賈梅承認落敗並透過國營電視台祝賀侯任總統阿達馬·巴羅。

Dr Isatou Touray曾退出反對派初選以支持阿達馬·巴羅出選。她在推特表示:

President Jammeh's rejection of the election results is a rape against democracy. pic.twitter.com/cGD0r9kXQ5

— Dr. Isatou Touray (@DrIsatouTouray) 2016年12月10日

拒絕承認選舉結果,賈梅總統是在強姦民主。pic.twitter.com/cGD0r9kXQ5

— Dr. Isatou Touray (@DrIsatouTouray) 2016年12月10日

與此同時,軍隊在甘比亞首都班竹(Banjul)各個戰略要地廣布檢查站嚴陣布防。賈梅誓言粉碎一切示威活動,他呼籲人民如常生活以待新選舉。(註一)

註一:14日選舉委員會主席恩濟(Alieu Momar Njie)表示,甘比亞安全部隊已進駐選委會總部,要求他離開並禁止其他員工進入。而該國執政黨也已向最高法院提出請願,要求法院宣判選舉結果無效。

塞內加爾(西非國家,領土三面包圍甘比亞)外交部長Mankeur Ndiaye譴責賈梅拒絕承認選舉結果的行為。據報,他已要求聯合國安全理事會討論事件,同時知會非洲聯盟和西非國家經濟共同體等地區國際組織。(註二)

註二:聯合國安理會已於10日通過決議,強烈譴責賈梅,並要求其無條件將總統權力過渡予當選人巴羅。另外,由西非各國領袖及聯合國西非特使組成的代表團已於13日抵達甘比亞,設法說服賈梅總統下台。聯合國西非特使錢巴斯(Mohamed Ibn Chambas)表示,賈梅總統若拒絕下台,將面臨嚴重制裁。

非洲聯盟已經發表聲明要求賈梅總統撤回言論並重新承認落敗。歐洲聯盟(European Union)呼籲賈梅總統尊重法治和民意。

同時,甘比亞拒絕西非國家經濟共同體主席乘坐的客機在班竹國際機場降落。(註三)

註三:根據塞內加爾外交部長於一電台訪問中轉述,西非國家經濟共同體主席、賴比瑞亞總統愛倫·強森·希爾利夫(Ellen Johnson Sirleaf)於12月10日因未敘明之原因,其班機遭拒絕降落在班竹國際機場。雖然不得其門而入,但共同體已經指派奈及利亞總統布哈里(Muhammadu Buhari)協助調停甘比亞的緊張局勢,共同體各國領袖也表示將會出席2017年1月18日總統當選人巴羅的就職儀式,並保障巴羅的人身安全。

由瑪瑪・康德(Mamma Kadeh)領導的甘比亞民主大會黨(Gambia Democratic Congress,GDC)為另一落敗政黨,該黨接受是次選舉結果,並聲明對賈梅此舉深感失望。

令人困惑 澳門賭場向共產主義表忠心

2016/12/20 - 16:52

在4天的集訓裡,參觀井岡山的旅行團身著紅軍服裝。 照片來自網路。

井岡山一向被認為是中國紅軍的誕生地,而上週,來自澳門幾家賭場的60名員工在井岡山參加了為期4天的「愛國主義培訓」。澳門是中國的一個特別行政區,享有高度自治權,該活動由北京駐澳門代表組織的,目的在於紀念紅軍長征80周年。

這些賭場公佈了培訓計畫,但是不管是在國外還是國外,他們這一怪異的愛國主義表現並沒有受到好評。

中國幹部學院負責提供本次培訓,該學院的客戶主要來自各公司。每年該學院都會頒發3萬多張課程結業證書,這些課程包括一系列的實地考察、訪問及有關中國共產黨革命歷史的研討會。

來自澳門博彩控股美高梅金殿超濠永利澳門有限公司新濠博亞博彩銀河娛樂場公司威尼斯人(澳門)公司等6個賭場團體的代表在新聞發佈會上分享了他們的這次愛國主義教育經歷。團隊領導人Daniel Fok說他希望這次來參加培訓的員工能夠把中國革命的精神,即團結及取勝的信念,帶回到他們他們在澳門的工作和生活當中,並能讓這種精神像毛主席說的「星星之火,可以燎原」那樣得到傳播。

儘管紅色文化的復興已經是現今中國共產黨日常安排的一部分,但是,由賭場的代表講出這些共產主義革命的言論還是讓人覺得非常奇怪,何況至少一半的賭場是由美國及澳大利亞人所有。

當然,澳門作為前葡萄牙殖民地在1999年回歸中國,如果在2003年,中國政府沒有允許其運營面向大陸遊客的海外賭場,它也不可能發展成「亞洲拉斯維加斯」。憑藉博彩業的帶動,澳門的國內生產總值(GDP)從2002年的70億美元躍升到2014年的550億美元,但同時它也淪為了便於資本流出中國大陸的洗錢中心

中國大陸在2014年開始了反腐運動,也由此給澳門賭場的收入帶來了負面的衝擊;澳門的經濟在2015年縮水了20%並在2016年繼續下滑。澳門的經濟很容易受到北京政策的影響,所以,這次愛國主義培訓可能是博彩行業向北京政府宣告忠心的手段,作為拯救澳門的博彩業的最後努力。

但是,他們的努力卻只是徒勞。到目前為止,沒有任何中國國家及共產黨媒體表彰這次賭場井岡山之行。一則來自北京新聞的評論甚至批評其擾亂中國大陸的精神文明建設,並勸其不要再去參觀革命舊址

一个在内地人看来不务正业的赌徒或赌博组织,道德上可能就难以站得住脚,却去做一件貌似神圣的事情,或是亲近貌似神圣的事物,就会在心理上难以接受,说不出的怪味。难怪有网友说,“革命先烈被你们玩儿坏了”。
博彩业在澳门是合法的,不过,其在内地的活动还是要尊重内地的法律和文化。澳门博彩业屡屡去井冈山学习,气氛上不搭,观感上不协调,以后,还是不要去了吧!

一個內地人看來不務正業的賭徒或賭博組織,道德上可能就難以站得住腳,卻去做一件貌似神聖的事情,或是親近貌似神聖的事物,就會在心理上難以接受,說不出的怪味。難怪有網友說,「革命先烈被你們玩兒壞了」。
博彩業在澳門是合法的,不過,其在內地的活動還是要尊重內地的法律和文化。澳門博彩業屢屢去井岡山學習,氣氛上不搭,觀感上不協調,以後,還是不要去了吧!

在中國大陸之外,香港和澳門的網友在Facebook上表示,這次的愛國主義之行就是一個笑話。以下是在Facebook上隨機選取的幾段評論:

搶錢的土匪交流搶劫經驗……

學習共產革命烈士精神,咁第一件事澳門賭場員工應該批鬥佢老細梁安琪呢啲腐敗資產階級,梁安琪等腐敗資產階級經營賭場剝削勞動階層權益,應該沒收梁安琪財產重新分配給人民,賭場係腐敗資本主義產物,違背共產革命烈士精神

學習共產革命烈士精神,第一件要做的事情就是,賭場員工應該批鬥他們的老闆梁安琪等腐敗資產階級,梁安琪等腐敗資產階級經營賭場剝削勞動階層權益,應該沒收梁安琪財產重新分配給人民,賭場是腐敗資本主義產物,違背共產革命精神。

對唔住,井崗山冇共產主義學,佢地係去學大天二 / 土匪精神,誰曰不宜?

對不起,井岡山沒有共產主義學,他們去學土匪精神,有什麼不合適?

加勒比海地區婦女奪回權力:透過標籤#LifeinLeggings說出遭受性暴力的真實故事

2016/12/20 - 13:31

 

「被監禁的女人」 圖片來自一系列反街頭調戲(anti-catcalling)、支持尊重的海報。圖片來源:flickr 用戶 Wendy, CC BY-NC 2.0

#lifeinleggings 這個強而有力、正在臉書推特上被爆量使用的網路主題標籤,讓加勒比海地區婦女獲得支持和空間來分享他們遭受性暴力的故事。這個標籤是由來自島國巴貝多(Barbados)的兩位女性所創造,他們想要讓大家知道,性騷擾是加勒比海地區文化的一部份,而且已經到了令人焦躁難受的程度;現在這個標籤已經吸引地區性的關注

這些來自各個年齡層、各個族裔、和各經濟背景婦女們所分享的經驗故事無疑是一記警鐘—這些發文,從羞辱受害者(victim-shaming)、被迫對發生的事情閉口不言,到被恐嚇威脅事件、對愛慕的錯誤表達、針對弱勢者猖獗的性虐待,以及其監護人們一貫大事化小、小事化無的作法比比皆是。

Crystal Roslyn Mary Granado回憶她的兒時創傷

#LifeInLeggings He was asked to watch the kids while Mom went to the store. I was three. He told me to come sit on his knee. I said no. You smell. He made me sit on his knee. Pulled apart my baby legs and ripped my panties off and stuck his fat calloused fingers inside of my vagina. I cried. He said he would make my mother beat me. I was afraid. I hate you.

#LifeInLeggings 媽媽出門購物的時候叫他看顧小孩。我當時三歲。他叫我坐在他腿上。我說不要,你很臭。他還是強迫我坐在他腿上。把我的小小的兩條腿分開、把我的內褲扯掉,用他肥胖長繭的手指插進我的陰道裡。我哭了。他說他會叫我媽媽揍我。我很害怕。我恨你。

她們還談到了關於活在受虐陰影之下,以及終日恐懼受辱影響自身行為等等無法卸下的終身負擔。

Cho Sundari她時時刻刻保持警覺:

#lifeinleggings Walking with my key in my hand, ready at all times to be used in self defence. Looking behind me at least 3 times before I reach my car. Checking the back seat before I open the door. Opening the door quickly, slamming myself on the seat. Shut the door and lock doors immediately. Sigh. Start ignition. Drive.

#lifeinleggings 走路的時候我手上握著鑰匙,準備隨時要拿來自我防禦。在走到我車子之前至少回頭三次檢查有無尾隨人士。確認我車內後座沒有躲人我才打開車門。迅速開門坐進車裡。立刻關門鎖門。鬆一口氣。發動引擎。開車。

有一位推特使用者在讀完所有故事的過程中吃足苦頭:

#LifeInLeggings is utterly soul-crushing to just read. There have been points when I had to stop because I could not stomach any more.

— Fleetwood Macklemore (@ConnorBlades) November 27, 2016

#LifeInLeggings 光只是閱讀這些文章就感覺靈魂被摧毀。有好多次我真的不能再往下讀,因為我真的忍受不了。— Fleetwood Macklemore (@ConnorBlades) 2016年11月27日

很多人說了在他們非常年幼的時候受到的傷害,下手的通常是親近的朋友或是家族成員。另外有些人說了職場騷擾事件和相應的男性特權。

中美洲國家千里達(Trinidad)的律師Justin Phelps指出,這些社群媒體上湧現的故事已經不只是一個主題標籤了,它們同時促使著人們對這個社會文化邏輯作更深度的思考:

#LifeinLeggings is the story of women AND girl children btw. A large number of the stories are of childhood events. Add the stories of our male children. Add the stories of our dead children. Measure the country's level of civilization against that. Hold that up to the debates you hear in Parliament […] the disrespect and contempt meted out on top of that. Match it against ‘civil society’ who is about ‘country first’, the police service which features negatively in many of the stories, the parents who watch and stay silent, the parents who just stupid, the deviants, the pretenders. Maybe we can muster enough energy for something other than money and vanity to ‘riot’ after all. Nah, too risky.

#LifeinLeggings 這個標籤名下的故事來自女人「也」來自女孩。這些真實故事裡很大一部分是兒童時期所發生的事件。當然也有男孩的故事和死去孩子們的故事。從這些故事來看,就可以知道我們的國家有多不文明,再拿這些故事,去比較看看,那些在議會中 […] 不尊重與鄙夷女性的辯論。拿這一切,去挑戰那些主張「國家至上」的「文明社會」人士、那些在眾多故事中形象負面的警察體系、那些只會袖手旁觀並保持靜默的愚蠢父母、那些變態、那些騙子。也許吧,也許最終我們能召集足夠的力量,不是錢也不是虛榮,來辦一場「示威抗議」。不,這太冒險了。

這些故事,透過這個主題標籤強烈地相互交織,開始描繪出加勒比海地區的強暴文化(rape culture)。一位社群媒體使用者,在臉書上一個女性主義者群組「Womantra」發文,提供了如何處理這類情況的建議:

Be gross. Today a man in the maxi [a minivan-type taxi in Trinidad] had the audacity to tell me that my p*ussy must be fat […] I LOUDLY and NAIVELY explained that it is not indeed fat, I have my period and it is soooooo heavy that I have to layer my pads creating the illusion of a hefty p*ssy. “I doh want to hear bout dat!!!” He was disgusted
Again, I had to educate him, “thats what p*ssies do!!! Thats how it prepares us to have your babies!!!” […]
The maxi is extremely quiet. It starts with a giggle. Then the entire maxi is laughing at the man's discomfort. #LifeInLeggings
Be gross. Pick up space. Attack using any and all weapons in your arsenal: cussing, humour, disgustingness, anger, shyness, needing a friend, tears…. I the Feminist Fairy grant you the power….

你得要噁心一點。今天在maxi(千里達國內一種迷你巴士型的計程車)上一個男人厚顏無恥地跟我說想必我有個肥厚的陰部 […] 我「大聲地、傻呼呼地」跟他解釋,我的陰部其實不肥厚,我的月經來了而且流量超超超超級多,多到我得用好幾層衛生棉,所以才會製造出肥胖陰部的假象啊。「我才不想聽這些!」那個男人覺得噁心。不過呢,我得教育他,「這就是女人陰部該做的事啊!這樣才能給你生孩子嘛!!!」[…] 那台迷你巴士上整個超安靜的。然後開始有一些笑聲傳出。接著整台迷你巴士都對那個男人的不自在爆笑如雷。#LifeInLeggings  你得要噁心一點、改善這個處境、用盡任何你有的武器發動攻擊:咒罵、幽默感、搞噁心、生氣、害羞、需要朋友、眼淚….作為「女性主義精靈」我給你這些力量….

女性網民大量地出聲支持這些分享故事的勇敢女人們。隨著這些證詞傾瀉而出,建立了一種姐妹相依的情感連結—太多女人能理解這種經驗了,她們自己都經歷過類似的事情。

Whitney Francois分享了一些痛苦的經驗:

#LifeInLeggings
Having a female friend in primary school who tried to kiss on lips and touch your V because she loved you.
And thats how ‘love’ was shown in her home.
To everybody.
Mind you she was 5.

#LifeInLeggings小學時,我有一個女生朋友試圖親你的嘴和摸你的陰部,因為她愛你。在她家,那就是「愛」的表現方式。各位觀眾,容我提醒你,她當時只有五歲。

#lifeinleggings Watching a friend trying to be strong after being called a sellout and a traitor and even threatened for ‘snitching’ on her bf after he raped her.
Who really betrayed whose trust?

#lifeinleggings 看著一個朋友試著堅強起來,她被稱作一個叛徒、甚至受到威脅,因為她「跟別人告密」她被男友強暴的事情。到底是誰背叛了誰的信任?

Christine Sankar 分享了一個例子,這是大多數加勒比海女性都曾經歷過的街頭騷擾

Ignoring men when they're cat-calling and calling out to you as ‘Beautiful’ ‘Sexy’ ‘Family’, and as soon as you pass them, they further disrespect you by telling you that ‘You not that nice anyways’ or ‘One day someone would f*ck that stink attitude out of you’ with some of them even going to the extent of yanking on your shoulder or following you #lifeinleggings

別理會那些在街上叫囂調戲,稱妳為「美女」、「性感寶貝」、「家人」的男人,妳經過他們的時候,他們會更囂張地蔑視妳、告訴妳「其實妳根本不怎麼樣」或是「總有一天會有人操翻妳那個爛態度」,有的甚至會得寸進尺拉妳的肩膀或跟蹤妳。#lifeinleggings

Malaika Brooks-Smith-Lowe那種不適當的舉動根本無法無天:

#lifeinleggings is having to tell a group of grown ass men to stop harassing me while I teach children in an outdoor yoga class.

#lifeinleggings 必須叫那群已經長大的王八蛋男人們,停止在我在戶外為孩童們進行瑜伽教學時騷擾我。

Antonya Pierre 對此表示同意

#Lifeinleggings. When ‘Good morning beautiful’ is no longer a pleasant greeting or compliment because it is usually the preamble for some form of harassment.

#Lifeinleggings. 「早安美女」已不再是一種令人開心的招呼或是褒獎,因為那通常就是某種騷擾開始前的哨聲。

大部分的網民都很讚賞這個主題標籤的創造者,認為「該是時候打破這個(不敢討論性暴力問題的)禁忌了」,不過一名年輕女性好奇為何這個活動是被賦予性別的—因為在標籤中的「leggings」是指女性服飾裡的緊身內搭褲,她認為男性一樣也會是性暴力受害者。

隨著這個主題標籤的傳播,也有一些人呼籲男性為此事表達支持。很多男性這麼做了—但其他的試圖大事化小小事化無淡化這些事件,並試圖讓這些婦女們的證詞失效。這些意見遭到快速又強烈的反彈,特別是很多男人們常用女人的穿著打扮合理化性暴力。

Denica Shute 這邊講得很清楚

‘Women are deserving of respect regardless of what we wear and we refuse to subscribe to the notion that men simply cannot help themselves to sexually harass or abuse a woman because of what she is wearing.’
#lifeinleggings

不管我們穿什麼,女人都值得被尊重,我們拒絕同意「男人天性就是會因為女人的穿著而管不了自己去性騷擾或虐待女人」的這種論點。#lifeinleggings

Raeesa Francis-Ochoa 補充說明:

Men who have an issue with the hashtag #LifeInLeggings are the reason why this hashtag exists.
In 2016, why is it still not okay for a woman to vent about the abuse at experienced from childhood to adulthood which still affect her daily and she may never be fully healed?
Additionally, why are women also finding issues with the hashtag? Just because you don't have an experience or feel like sharing your own, doesn't mean you can be Petty Patty and stop others from participating in the trend.

這個主題標籤#LifeInLeggings之所以存在,就是因為那些現在對這個主題標籤有意見的男人們。這是西元2016年,為什麼女人不應該吐露這些從小到大都遇過的、至今仍深受其影響的受害經驗?這些傷口甚至可能永遠不會復原!此外,為何連女人們也對這個主題標籤有意見?就因為妳沒有經驗過相同的事情,或是因為妳不想分享妳的經驗,並不代表妳可以做一個小肚雞腸的人然後阻止別人參與這個活動。

的確,大部分人都同意,加勒比海地區男孩們社會化過程中需具備的男子氣概(machismo),是這個強暴文化問題的一環。

一個千里達國家的男性用#lifeinpants這個主題標籤發文寫下他對#lifeinleggings這個標籤的感想,「將全部的男性捲入一場社會暴行裡」,這下危機態勢升高了。他的發文後來被移除。女人們的反擊充滿了震驚與厭惡。

Rhoda Bharath 回應

#LifeInLeggings: When from hairless babies to balding grannies get raped, but you feel attacked by a hashtag.

#LifeInLeggings: 從沒頭髮的小嬰兒到沒頭髮的老奶奶都遭受過性侵害,而你卻覺得你被一個主題標籤攻擊。

Carima Nemai 發文

#lifeinleggings made it as easy and common to demonize men as it has been easy and common over the years to objectify and sexually assault women. #whenthetablesareturned yes feel uncomfortable, and feel attacked and feel responsible even if you aren't, most importantly FEEL!
Obviously not every man is guilty and not every woman would have been a victim, but the rape culture is bigger than every one of us! See and feel that!

#lifeinleggings 這個主題標籤讓妖魔化男性變得跟過去多少年來,物化女性、性攻擊女性一樣又簡單又日常。#whenthetablesareturned 風水輪流轉,去感受到不舒服吧!去感受到被攻擊吧!去感受到該負起責任,即使你並不需要!最重要的是,「去!感!受!」很明顯不是每個男人都有罪,也不是每個女人都是受害者,但是這個強暴文化比我們任何一個人的遭遇都還要嚴重!去看!去感受!

Dion Boucaud 表示

You cannot decry a legitimate movement by making the issue somehow about yourself and then, when you are called on your bullshit, berate and chastise everyone […] who disagrees with you. Then today you're crying oppression, stating that you're attacked by perceived feminist because they don't agree with your useless opinion. All that makes you is a special kind of stupid.

你不能譴責一個合法的運動,把這個議題弄的好像跟你自己有關,然後你那些瞎話被拿出來戰,你就訓斥、懲罰所有反對你的人。然後今天你在那邊說你被壓迫,說你被覺醒的女性主義者攻擊,就因為她們不同意你那沒用的觀點。你今天會這樣都是因為那天賦異稟的愚蠢。

Photographer Mark Lyndersay 也說

The #lifeinleggings hashtag is a challenge for men. Some to confront the horror of these stories, others to know their place and to understand that these are women's stories to tell, whatever their tone and sentiment. […]
These stories are about a line ignored, crossed and trampled on.
If you are a man, read them without making it about you.

這個 #lifeinleggings 主題標籤對男人來說是個挑戰。有些人去面對這些故事裡的駭人,有些去明白他們的立場、去理解這就是女人得說出來的真實故事,不管裡頭語氣怎樣、不管情緒怎樣。這些故事是關於一系列被遺忘的、被忽略、被踐踏的人們。如果你是男人,去讀這些故事,然後別想把這些故事變得好像是你的故事。

這個主題標籤幫助啟動了一個早就應該被討論的地方對話,而從這些故事中我們已經得到一些重要的教訓—這個地區性的強暴文化已被傳承了數個世代;受害者的沈默只會讓加害者更有力量;最重要的是,透過教育立法,會讓更多女孩和女人能夠免於性暴力的創傷。

校對:Conny Chang

來自阿勒坡的快訊:「就快結束了」、「記得我們所犧牲的」

2016/12/18 - 18:57

圖為阿勒坡城裡多數被摧毀的鄰里之一。照片由Abdelrazzak Zakzouk於2016年11月29號所攝,並傳至全球之聲。

阿薩德政府軍進攻反政府軍佔領及包圍的阿勒坡城東,與此同時,人權組織及聯合國正發起警報。

根據聯合國的說明,在撰寫此篇文章之際,有超過5萬名人民因敘利亞政府軍進攻而遭到驅離。傷亡人數因大規模的轟炸而難以確定,不過據估計有數百人。數百人在逃難時被政府軍抓住,至少有500名男性至今仍行蹤不明

其他人也發出警訊,表示有超過25萬市民受困在東阿勒坡。因為受阿薩德及俄國政府的包圍,以及兩方空軍不斷轟炸醫院及其他民生公共建設,許多市民的情況相當危急。

無國界醫生組織在2016年11月15日報導

Renewed intense conflict through late November in besieged areas near Damascus and Homs has led to significant increases in mass casualty influxes, says Médecins Sans Frontières (MSF). Multiple airstrikes hit east Ghouta again today; medics in the area are reporting many casualties, including women and children, but the tally of today’s war-wounded and war-dead is not yet complete.

無國界醫生(MSF)表示:11月下旬,在大馬士革及霍姆斯附近遭包圍的區域,衝突又變得激烈,造成大量人員傷亡。今日烏塔大馬士革又遭到多次空襲,當地軍醫表示死傷慘重,其中包含婦女及幼童,但至今戰爭的總傷亡人數還有待確認。

阿勒坡城東的衛生局於2016年11月18日星期五宣布,所有的醫院都停止營業:

All hospitals operating in Free [east] Aleppo are now out of service due to the systematic and continuous bombardment by the regime and Russian air forces over the last two days.

This deliberate targeting of vital infrastructure has left the besieged and tenacious people of Aleppo, children, women, men and elderly, without any facilities providing healthcare or a change to save their lives. They now face death which has all along been the aim of the regime that left no method untried to eliminate our resolute people.

Dr. Abdul-Baset Ibrahim
Aleppo Governorate Health Directorate

因近兩日政府及俄國空軍不斷地轟炸,阿勒坡城東的所有醫院目前全部停止營業。

敵軍刻意瞄準轟炸重要的公共建設,沒有任何的機構能提供醫療救助給遭到包圍的阿勒坡人民,或是做出能讓他們活下來的改變,不論是大人還是小孩,男人還是女人。

Abdul-Baset Ibrahim醫生
阿勒坡衛生局

2016年11月19日星期六,世界衛生組織(WHO)證實了這則聲明。

因阿勒坡情況緊迫,聯合國敘利亞問題人道事務特別顧問揚‧埃格蘭表示,聯合國安理會「完全失靈」,無法保護市民。

Syria: I tell @abcnews 193 nations now witnessing worst war in our generation. @UN SecCo created to protect civilians. It has utterly failed

— Jan Egeland (@NRC_Egeland) November 28, 2016

給敘利亞:我告訴美國廣播公司新聞部(ABC News),193個國家目睹了這個世代最嚴重的戰爭。聯合國安理會本應保護好市民,但如今該組織卻完全失靈。

2016年11月28日—揚‧埃格蘭

人權觀察組織(HRW)列舉了敘利亞及俄國空軍用的一系列方法。無庸置疑,許多孩童因反抗軍使用迫擊砲、火箭,或其他攻擊方法而死亡。但敘利亞政府軍及俄軍用的攻擊方法中,「雙擊行動」最為無恥,此行動執行起來是這樣:

They are killed by Syrian-Russian airstrikes in East Aleppo. We occasionally glimpse the results, like the two young boys filmed in an East Aleppo suburb, grieving after the death of their brother after an airstrike in August. Days later, Syrian aircraft bombed the funeral procession. And then they bombed people who came to the rescue.

他們在東阿勒坡遭敘利亞-俄羅斯聯軍空襲轟炸而死。我們常常看到這樣的景象,像是八月空襲過後,在東阿勒坡的郊區,兩個年輕的男孩被拍到他們正在為哥哥的死哀悼。數天後,敘利亞戰機轟炸了喪禮,還轟炸了前來營救的人們。

「雙擊行動」,換句話說,就是先轟炸一地,等待救援團隊抵達後,再次轟炸該地。敘利亞及俄國空軍的殺人方法還包括使用國際間的禁用武器,如集束炸彈、化學武器等:

They are killed and injured by weapons used in air attacks by the Syrian-Russian coalition. Children have been hurt by cluster bombs, which are banned by the Convention on Cluster Munitions, and by their explosive remnants – like the four-year-old girl, killed when she picked one up thinking it was a toy. Children are victims of chemical weapons, used in violation of the Chemical Weapons Convention. They suffer incendiary weapons attacks that have started raging fires and cause excruciatingly painful burns.

他們在空襲時因敘利亞-俄羅斯聯軍使用的武器而傷亡,孩童遭被集束彈藥公約所禁止的集束炸彈炸傷,也有人被炸彈的殘骸炸傷,例如一位四歲大的小女孩,認為炸彈殘骸是玩具,撿起來後被炸傷而死亡。孩童也是化學武器的受害者,使用化學武器即違反了化學武器公約。他們也遭燃燒彈攻擊,使用後大火肆虐,造成極為痛苦的燒傷。

阿薩德政府及俄國政府甚至向城市散佈傳單,上面寫著恐嚇的話語:

Assad army dropped leaflets this morning in E. #Aleppo: Leave or You Will be Destroyed..No One Will Aid You.
last part is, tragically, true pic.twitter.com/V6zOYiRfXD

— Fadi Al-Qadi (@fqadi) 29 November 2016

阿薩德軍隊今早在東阿勒坡散佈傳單,傳單寫著:離開這裡,否則你就會被消滅..沒有人會救你。

2016年11月29—Fadi Al-Qadi

“This is your last hope….Save yourselves. If you do not leave these areas urgently, you will be annihilated” and they end by saying “You know that everyone has given up on you. They left you alone to face your doom and nobody will give you any help”

「這是你最後的希望….救你自己吧。如果你不趕快離開這些地方,你就會被殲滅掉。」傳單最後面寫著:「你要知道所有人都已經放棄你了,他們留你獨自一人等死,沒有人會幫你。」

一名媒體激進份子報導,因為連續的轟炸,屍體常常長時間遍布在街道上:

Those asking about Aleppo now: corpses of women, children & elderly fill the streets and no one can get near them due to intense bombings

給那些詢問阿勒坡現今情況的人:街上滿是女人、小孩及老人的屍體,而因為猛烈的轟炸,也沒有人能接近他們。

敘利亞的民防組織白盔上傳了一支影片,展示了近期政府軍的大屠殺:

BEYOND HORRIFIC @SyriaCivilDef footage shows shredded bodies of displaced #Aleppo civilians following today's regime targeting Jub Al-Qubeh pic.twitter.com/bnmqrKqNu2

— Riam Dalati (@Dalatrm) 30 November 2016

敘利亞民防組織拍的可怕影片,顯示了遭驅離的阿勒坡市民,在政府軍轟炸Jub Al-Qubeh之後,屍體成了碎塊。

2016年11月30日— Riam Dalati

在東阿勒坡境內的激進份子,因為電力一直中斷,無法持續向外面的世界更新消息。一位匿名的敘利亞24歲媒體激進份子,告訴全球之聲:

I won't lie to you. I gave up. I hate myself for it, they [the regime] killed my daughter and several friends of mine, but I can't go on. The end is near.

我沒有說謊,我放棄了。我討厭自己這樣,他們(政府軍)殺了我的女兒、殺了我好幾個朋友,但是我無法繼續了,快結束了。

另一位23歲的媒體激進份子Abdelrazzak Zakzouk,同時也是一位攝錄影師,全球之聲詢問他是否有話對激進份子及這個世界說。

他表示:

I live in the Eastern Ansari neighborhood, in besieged Aleppo. Personally, I am in good condition so far. However, the situation in general is dire. The neighborhood has been subjected to bombings like all neighborhoods in Aleppo. Bombing has become a part of life. Scenes of corpses on the streets and of body parts caused by the bombings and artillery shelling and airstrikes, by the regime and its allies, have become common.

Today, under the bombings and the siege, I direct my message to the Syrian activists and those concerned with the revolution, and I ask them to send out our message that we have sacrificed for and keep on sacrificing. I ask of them to talk to foreigners about the Syrian revolution, given that many of them live in Western societies with the time to do so. And I also ask of Syrian activists to assert the principles of our revolution and our perseverance so that it can continue.

Unfortunately we don’t trust those in charge, or those so-called decision makers. After 6 years of the revolution, which included their assistance to the regime of Bashar Al Assad by offering support to ensure his stay, we are no longer able to even look them in the eye.

The least we ask of the United Nations and the world governments is not to forget the 300,000 civilians present in besieged Aleppo. Our worry is no longer food and water. In spite of the siege, the main question on our mind is “will we be able to go back to our homes after leaving them?” And “if we remained, will we stay alive?”

I have taken the attached picture [above] today [November 29], after 13 barrels fell on the Eastern Ansari neighborhood, where I live. The barrel bombs were accompanied with artillery shelling on the area.

我住在受包圍的阿勒坡裡頭,名叫Ansari的鄰里東區。我個人的狀況目前很好,但是整體的情況很危急。跟阿勒坡所有的鄰里一樣,這個鄰里也是轟炸的目標。轟炸已經變成生活中的一部分,政府軍及其同盟軍轟炸、砲擊、空襲這裡,我對於見到街上的屍體及屍塊已經習以為常。

在受到轟炸及包圍的情況下,今天我要把想說的話說給敘利亞激進份子聽,還有那些關心這場革命的人。我想要他們把這個訊息傳遞出去:我們已經犧牲了很多,而且還要繼續犧牲。有鑑於許多人住在西方社會,我要他們有時間就向外國人提起敘利亞革命。我也要敘利亞激進份子堅守我們革命的原則,還有堅忍不拔的態度,這樣革命才能繼續下去。

很不幸的是我們並不信任那些掌權的人,或者是所謂的決策者。在革命過程中,那些決策者提供幫助來確保巴沙爾‧阿薩德能留任。所以經過了這六年革命,我們不再正視那些人的眼睛了。

我們最後要求聯合國以及世界各國政府,不要忘記現在還困在阿勒坡的30萬市民。我們擔心的問題不再是食物和水。除了被包圍之外,我們覺得主要的問題是「我們離家之後還回得去嗎?」,還有「如果我們留下來,我們活得下去嗎?」

我附上的照片(上方)是我今天(11月29日)拍的,是13桶炸彈落在我居住的Ansari鄰里東區之後的情景。桶裝炸彈加上砲擊,轟炸了這個區域。

在東阿勒坡擔任英文老師的Fatemah,以及她7歲大的女兒Bana,他們發的推文在網路上廣為流傳。以下是11月27日後的幾則推文:

The army got in, this could be our last days sincerely talking. No Internet. Please please please pray for us.- Fatemah #Aleppo

— Bana Alabed (@AlabedBana) 27 November 2016

軍隊進來了,我們能真誠說話的日子可能只剩幾天。沒有網路。請千萬千萬要為我們祈禱。- Fatemah

2016年11月27日— Bana Alabed

Last message – under heavy bombardments now, can't be alive anymore. When we die, keep talking for 200,000 still inside. BYE.- Fatemah

— Bana Alabed (@AlabedBana) 27 November 2016

最後的訊息:現在受到了猛烈的轟炸,我想我們再也活不下去了。我們死之後,請繼續為還在境內的20萬人民發聲。永別了。- Fatemah

2016年11月27日— Bana Alabed

Tonight we have no house, it's bombed & I got in rubble. I saw deaths and I almost died. – Bana #Aleppopic.twitter.com/arGYZaZqjg

— Bana Alabed (@AlabedBana) 27 November 2016

今晚我們沒地方住,房子被炸毀了,我也陷在瓦礫堆裡。我看到了死亡,我快死了。- Bana

2016年11月27日— Bana Alabed

Under heavy bombardments now. In between death and life now, please keep praying for us. #Aleppo

— Bana Alabed (@AlabedBana) 28 November 2016

現在受到了猛烈轟炸,正在生死邊緣游走,請一直為我們祈禱。

2016年11月28日— Bana Alabed

Message – we are on the run as many people killed right now in heavy bombardments. We are fighting for our lives. still with you.- Fatemah

— Bana Alabed (@AlabedBana) 28 November 2016

快訊:現在很多人因為猛烈轟炸而死去,我們正在逃跑,我們還在為生命奮鬥,與你同在。- Fatemah

2016年11月28日— Bana Alabed

We have no home now. I got minor injury. I didn't sleep since yesterday, I am hungry. I want to live, I don't want to die. – Bana #Aleppo

— Bana Alabed (@AlabedBana) 28 November 2016

我們現在沒有家了。我受了點傷。我從昨天開始就沒睡覺了,肚子很餓。我想要活下去,我不想死。 – Bana

2016年11月28日— Bana Alabed

This is our house, My beloved dolls died in the bombing of our house. I am very sad but happy to be alive.- Bana pic.twitter.com/9i0xxJrQtD

— Bana Alabed (@AlabedBana) 29 November 2016

這是我們的房子。我最愛的娃娃在我們家被炸掉之後死在這裡。我好難過,可是也很開心可以活下來。

2016年11月29日— Bana Alabed

This is my reading place where I wanted to start reading Harry Potter but it's bombed. I will never forget. – Bana pic.twitter.com/6fXX2Me8ZB

— Bana Alabed (@AlabedBana) 29 November 2016

這是我讀書的地方,我本來想在這裡開始看哈利波特,可是被炸毀了。我永遠不會忘記的。 – Bana

2016年11月29日— Bana Alabed

APPEAL to the world – I & Bana received death threats & we are convinced Syrian Army will target us soon because of our account and messages

— Bana Alabed (@AlabedBana) 30 November 2016

向世界求助:我跟Bana收到了死亡威脅信,威脅我們的人說,因為我們的帳號跟發出去的訊息,敘利亞軍隊很快就會殺了我們。

2016年11月30日— Bana Alabed

We are today appealing to the world, to everyone to do something for me, Bana, my family & the remaining people inside East Aleppo to make

— Bana Alabed (@AlabedBana) 30 November 2016

我們在此向世界求助,希望大家能為我、為Bana、為我的家人,為了還在東阿勒坡的人做點事情。

2016年11月30日— Bana Alabed

Sure we get out of Aleppo safe and unharmed by the advancing Syrian Army forces. – Fatemah #Aleppo

— Bana Alabed (@AlabedBana) 30 November 2016

請確保在敘利亞軍隊進攻的時候,我們能安全、毫髮無傷地離開阿勒坡。- Fatemah

2016年11月30日— Bana Alabed

J.K羅琳前幾天把哈利波特的電子書送給了Bana。在那之後羅琳替一項請願背書,強烈要求英國議會空投救援物資到敘利亞裡頭被包圍的城市。

#StandWithAleppohttps://t.co/KHtFyPOhFbpic.twitter.com/oid6Sn6KBJ

— J.K. Rowling (@jk_rowling) 29 November 2016

#StandWithAleppohttps://t.co/KHtFyPOhFbpic.twitter.com/oid6Sn6KBJ

2016年11月30日— J.K. Rowling

東阿勒坡一位名叫Abdulkafi Alhamdo的媒體激進份子兼老師,在推特上發佈了一支短短的直播影片,影片中他正在教學生英文,強調學生們儘管受困,還是不斷地學習。

مباشر على #Periscope Amazing studentslive from Aleppo#StandWithAleppo https://t.co/uFVZZPI7XF

— @Mr.Alhamdo (@Mr_Alhamdo) 28 November 2016

現場直播阿勒坡這些厲害的學生。

2016年11月28日

另一位媒體激進份子Ahmad Alkhatib在推特上發了一張男人帶著小孩逃跑的照片:

Run, Try to survive
It doesn't matter if you wear clothes or not, The important you still alive #Aleppo today after the massacre pic.twitter.com/4vXsLqVoUW

— Ahmad Alkhatib (@AhmadAlkhtiib) 30 November 2016

跑吧,努力活下來吧。
不管你有沒有穿衣服,重要的是在今天阿勒坡歷經大屠殺後,你還能活下來。

2016年11月30日— Ahmad Alkhatib

他也宣布他有一位工作是小丑的朋友Anas,遭阿薩德政府軍殺害:

Another friend who was making the children's of East #Aleppo smile, Just died today by #Assad bombs in #Almashhad neighborhood

俄羅斯部落客觸犯反極端主義法並發起倡議要求廢除該法

2016/12/17 - 08:50

照片來自:VKontakte網站

Anton Nossik是一位知名部落客,由於在部落格發表了文章,號召俄國「將敘利亞從地球上剷除」,他被罰款50萬盧布(約新臺幣26萬)。因此,他發起了一個倡議運動,要求將判定他違法的法律條款從俄羅斯刑法中刪除。

俄羅斯刑法第282條涵蓋的內容非常廣泛,它禁止「一切在公開場合或大眾傳媒中,以煽動仇恨或敵意為目的的行為,以及基於性別,種族,國藉,語言,出生,宗教態度,附屬於其他社會團體而使個人或團體的尊嚴受侮辱的行為」,由於過於嚴厲且侵害到了基本權利,這一條款受到了大量的譴責:自從這項被稱為Yarovaya的法案在今年初開始實施以來,即使個人的行為沒有造成任何的暴力,其仍可以被判長達5年的有期徒刑。

「俄羅斯公眾提議」(ROI)是一個用來篩選俄國公眾向聯邦政府提議的網站,被罰款後,Nossik就向ROI提交了提議。直到過了近兩個月以後,他才收到了ROI的回覆:他的提議已被批准,並且請願檔會在11月30號公佈在網站上。在政府門戶網站登記後,年滿18歲的俄國公民就可以在2017年11月30日前投票支持或是反對該請願。如有10萬的支持票該議案就會被送到聯邦政府進行討論。

請願原文如下:

Статья 282 УК РФ о «действиях, направленных на возбуждение ненависти либо вражды» сформулирована таким образом, что допускает огромное количество злоупотреблений, произвольных трактовок, и создаёт почву для уголовных дел за «преступления мысли». Не существует ни одного документа и ни одного судебного решения, в котором было бы внятно прописано, какие высказывания подлежат квалификации как «экстремистские», а какие подпадают под конституционную норму защиты свободы слова. В последние годы мы видим постоянный рост числа случаев, когда эта статья использовалась для преследования инакомыслящих, подавления свободы печатного слова, просто сведения личных счетов между региональными силовиками и критикующими их общественными деятелями. Также известно немало случаев, когда совершенно случайных людей преследовали по этой статье просто «для галочки», для выполнения плана определённых силовиков по «борьбе с экстремизмом». За 21 год её существования статья многократно переписывалась, и каждый раз — в сторону ужесточения наказания. Но внятного определения «экстремизма» в ней как не было, так и не появилось.

俄國刑法法典第282條,「所有計劃煽動仇恨或敵意的行為」 的規定讓這個條款可以在很大程度上被錯誤及主觀地解讀,也給「思想犯罪」的控告奠定了基礎。沒有任何一份文件或法院判決來說明哪些表述被稱為「極端主義」,又有哪些實質上是作為自由言論而被保護。近幾年來,我們多次看到該條款被用來迫害持不同政見者,來壓迫出版自由,其中包括對個人的壓迫,只因其有對區域安保官員及他們的公共活動的批評。也有好幾次作為「打擊極端主義」安全活動一部分,幾個人被隨機選中並被控告違反了這項法案,而這一切可能只是為了「作秀」。該條款在頒佈後的21年內歷經多次修改,每次都被改得比以前更嚴格。但是一直以來,該條款並沒有清楚的定義「極端主義」。

「現在是一起行動的時候了」, Nosik週六在他的LiveJournal上寫道。「這個提議可以進行投票了,可以通過連結、分享、推特轉發、按讚,儘量轉發來讓人們知道這個事實並來支持投票…創意的視覺宣傳也可以。設計橫幅或圖片並發佈在Instagram上吧,或其他可以傳播這個消息的方式…」

俄羅斯法院逐步地擴大了第282條的適用,該條款通常被稱為「反極端主義法」用來鎮壓反抗:僅在2015年就有414人因該法規被定罪,而在2011年時只有137人。除了國際上的反抗,一些俄國的立法者也指責該法範圍太廣,這使得法庭是站在政治的立場,而不是法律的立場,來進行審判。今年年初,俄羅斯自由民主黨的Mikhail Degtyarev,Alexei Didenko及Sukharev向俄羅斯國家杜馬提交了一份法案,要求廢除第282條。法案要求廢除第282條,因為該條款使得對「任何公民因為其持有不同的意識形態觀點」的控告成為了可能。

週二,Nossik在他的LiveJournal網站頁面以問題解答的方法來說明為這次請願進行投票的原因。他指明,第282條「沒有帶來任何的益處,而濫用的情況卻是非常常見的。該條款非常靈活,因此,它可以同等地控告藝術策展人和發表反種族歧視漫畫的VKontakte網站的用戶。」

Как же бороться с экстремизмом, расизмом, ксенофобией, если эта статья будет отменена? В российском законодательстве предусмотрено больше дюжины разных статей для уголовного и административного преследования за экстремистскую деятельность, позволяющих привлекать к ответственности правонарушителей за конкретные совершённые ими деяния, а также за членство в экстремистских и террористических организациях. Особенность 282-й статьи состоит в том, что она приравнивает к делам высказанные вслух мысли, мнения, и даже простое выражение согласия с чужими словами. Таким образом, практика по 282-й статье, в сущности, мешает реальной борьбе с преступлениями на почве расовой и религиозной нетерпимости, отвлекая правоохранительный ресурс на деяния, не представляющие никакой общественной опасности.

如果該法規被廢除,政府該如何來打擊極端主義,種族主義及仇外心理?目前,俄羅斯有十幾種用於打擊極端主義的刑事及行政法律,這些法律可以制裁違法者的具體行為,以及極端主義和恐怖主義組織的參與。第282條使得行動等同於想法、觀點、甚至對於其他人說法的認同。因此在實際操作上,該條款妨礙了真正打擊由於種族及宗教隔離引起的犯罪活動,而將執法資源引偏到對社會無害的行動上。

Насколько эта проблема вообще актуальна? Ведь по 282-й статье привлекают к уголовной ответственности всего несколько сотен человек в год. Практика уголовного преследования за преступления мысли чрезвычайно соблазнительна для карательных органов. Назначать «злодеев» с помощью Гугла и Яндекса проще, чем ловить настоящих преступников на улице, вести агентурную работу в экстремистском подполье, собирать улики. Поэтому практика по 282-й растёт в последние годы как раковая опухоль, в то время как профилактики реальных преступлений на почве нетерпимости мы вообще не видим. С учётом тенденции роста дел по 282-й за последнее пятилетие, уже в 2017 году счёт обвиняемым пойдёт уже на тысячи, а процент оправданных по этой статье к сегодняшнему дню равен нулю.

這真的是一個嚴重的問題嗎?畢竟只有幾百個人因為第282條而被定罪。刑事起訴思想犯罪對安全機關是極具誘惑性的。與在大街上抓犯人,在極端主義組織中做臥底,以及收集線索相比,用谷哥及Yandex網站來辯識「惡棍」要容易得多。所以近幾年來因該條款而產生的控告越來越多,而我們卻沒有看到對真正的罪犯的打擊。鑒於過去5年依據第282條抓捕增多的趨勢,在2017年我們可以預見到會有數千人會被指控,而依法被公正審判的百分比卻接近於零。

校對:Feier

敘利亞媒體運動者:「這真是既可怕又駭人,阿勒坡已經變成恐怖之城了」

2016/12/15 - 02:38

Gnaid(中)與他剛出生的女兒及家人們合照。經同意後使用。

「阿勒坡還活著,而且不會毀滅!」

這是影像媒體記者Gnaid在2016年11月24日-也就是他女兒出生那天,在宣佈這第二個孩子的誕生時,於臉書(facebook)上所寫下的訊息。

Gnaid服務於一個提供每日新聞的媒體運動組織-「今日阿勒坡」(Aleppo Today),並與東阿勒坡的「阿勒坡媒體中心」(Aleppo Media Center)合作。透過衛星,他在阿勒坡能夠使用斷斷續續的網路,而這也是他和全球之聲唯一的聯繫方式。他與妻子、年幼的兒子、新生的女兒以及另外兩位家人同住。

他的兩個小孩都在阿勒坡遭到圍困的期間出生與成長。上週稍早,Gnaid在一連串的通訊中告訴全球之聲,敘利亞政府軍的勢力距離他的居住地僅有數公里之遙,而這讓仍留在東阿勒坡的當地民眾及媒體人士都陷入了恐慌

據報,在寫這則文章的同時,親政府的勢力已掌控了東阿勒坡大多數的區域範圍,並在俄羅斯空襲及伊朗自衛軍的掩護下,於短短數日內大規模進攻。自2012年起,阿勒坡即被一分為二,東阿勒坡由反抗軍所控制、西阿勒坡則由敘利亞當局所掌控。2013年12月,敘利亞政權丟出了這起對立中的第一批炸彈,自此以後,在化學武器與集束炸彈(註)等各色武器的夾攻之下,東阿勒坡只剩斷坦殘壁。2016年7月,政府實施了殘暴的圍城計劃,並宣佈將在數月內奪回東阿勒坡。

註:集束炸彈是將小型炸彈集合成一般空用炸彈的型態,利用數量的特性增加涵蓋面積和殺傷範圍,每個小型炸彈又稱為子炸彈,破壞威力較低,許多設計是以軟性目標,如人體、沒有裝甲的車輛或器材為主要目標。(資料來源:維基百科,CC BY-SA 3.0)

Gnaid和家人曾評估離開東阿勒坡的可能性,但他們發現諸多困難點-逃到鄰國土耳其並不是一件容易的事,而由政府控制的敘利亞其它區域,對於(進入政府掌控區後)可能面臨逮捕、折磨甚至是死亡的媒體運動人士而言則太危險。Gnaid表示,如果他想活下來,可能唯有全面投降並高舉阿薩德(Bashar al-Assad)的肖像畫才有一線生機;他告訴全球之聲,但他的自尊不允許他這麼做,這太羞辱自己了。因此,Gnaid和家人們決定留在東阿勒坡。

12月7日星期三,Gnaid說道:「今晚的炸彈攻勢十分猛烈,這真是既可怕又駭人,阿勒坡已經變成恐怖之城了。」同時,他指控國際社會「毫無人性」:

我和我的妻子都沒有護照,我們無法離開敘利亞,但我們可以試著讓自己在阿勒坡活下來-即使是在圍城期間。這必須要有個解決方案,就像世界上的每一個人一樣,我們擁有享有自由及尊嚴地活著的權利。然而,我們的聲音卻沒有穿過這些炮彈聲傳達出去!為數驚人的平民們失去了他們的家園,並遭到暴力及炸藥奪去生命。也許我們的村落將會回歸政府當局手中,但我們仍會在我們的土地上堅持著!聯合國及所有的國際組織真令人感到不恥,你們原可以拯救傷患,但卻不願意這麼做!

Gnaid接著傳了另一則訊息:

情況真的非常不好。我不知道該說什麼。我正注視著人群,我不想要離開,我不想要離開阿勒坡。我很累、甚至完全筋疲力盡,但除了留在這裡我什麼都不能做,我的家在這裡。除了阿勒坡我哪裡都不要,我真的不知道該怎麼做了。只能聽天由命。

12月8日星期四,Gnaid發出了他認為可能會是最後一則的訊息:

攻勢已在半個鐘頭前到達這裡了,人們正遭受巨大恐慌的折磨,尤其是孩童們。情況真的非常、非常糟糕,隨處是政府軍發動的火箭攻擊。雙方很快就會在這裡開戰。

幸好,12月13日星期二的早晨,他仍向全球之聲發送了一則語音留言:

謝天謝地,我們還好。我們還在等待,觀望著究竟什麼樣的命運會降臨在我們身上。

在此同時,他在阿勒坡媒體中心的同事上傳了一部360度全景影片,畫面中可以看見位於阿勒坡東部的Al Shaer村落已滿目瘡痍。

對Gnaid及他的家人們而言,國際社會就是眼睜睜地看著阿勒坡遭到血洗;而Gnaid表示,他們現在唯一的希望就是他和家人們可以安全地到達由反抗軍所佔領的其它區域、並希望戰機不會跟著人們到那裡。

全球之聲與聯合國秘書長對談:川普、氣候變遷、移民和水資源

2016/12/13 - 23:59

聯合國秘書長潘基文(Ban Ki-moon)會見道格·哈瑪紹基金會新聞學人(Dag Hammarskjöld Journalism Fellow)兼全球之聲作者Abdulfattoh Shafiev,攝於訪問前。照片已獲授權轉載。

身兼道格·哈瑪紹基金會新聞學人(Dag Hammarskjöld Journalism Fellow)和全球之聲作者的Abdulfattoh Shafiev在11月10日及11日先後在位於紐約的聯合國總部訪問了聯合國秘書長潘基文(Ban Ki-moon)及聯合國大會主席彼得·湯姆森(Peter Thomson)。兩位聯合國高層回應了有關唐納·川普(Donald Trump,下稱川普)當選美國總統後將如何影響該組織在各個範疇的工作,包括氣候變遷及移民議題,亦有提及如專制政權和水資源政策等其他國際問題。

川普在美國總統大選中令人始料不及的勝利,不僅影響這個全球最大經濟體和最具外交實力的強國的未來,他在7月共和黨全國大會中聲言「美國主義才是我們日後的信條,不是全球主義」,以及他針對移民和氣候變遷等重要國際議題的態度,更動搖多邊主義和在二戰後崛起的各個國際組織。

然而在聯合國紐約總部內,氣氛並沒有因為川普的當選而明顯變得慌張。該組織的兩位高層依然一派輕鬆地回應筆者就各個重要議題的提問。

川普曾批評兩項聯合國大力推動的國際協議,對此,筆者問及聯合國秘書長潘基文聯合國大會主席彼得·湯姆森的看法;其後話題慢慢轉移到專制政權、移民政策和中亞水資源的問題上。

如何看待川普對伊朗核武協議和氣候變遷的批評?

川普在選舉期間引起傳媒大肆報道的其中一個言論,就是主張退出伊朗與所謂5+1集團(英國、法國、德國、俄羅斯、美國和歐盟)締結的核不擴散協定(Nuclear Non-Proliferation Treaty),該協定在美國一直廣受爭議。

對此,潘基文表示:

伊朗核協定是得到五名聯合國安全理事會成員國加上德國的確認以及安理會的支持;其中美國扮演了重要的角色,聯合國亦全力支持這項協定。當然,它並非完美,但我們亦非活在完美的世界。如果侯任美國總統對條款有所不滿,他應該與各個關注方協商。最重要的原則是,一旦達成協議,各方則有責任衷誠執行。不論川普在選舉中作何主張,我相信他在一月就任後會尊重伊朗核協定。聯合國自成立以來,民主共和兩黨多次交替執政,但都能遵守此前訂下的國際協議。

聯合國大會主席彼得.湯姆森(右)及全球之聲作者Abdulfattoh Shafiev(左)。圖片來源:聯合國,經同意後使用。 

有關川普有關全球暖化和巴黎協定的言論(有記錄證明他曾聲言全球暖化是中國吹捧出來的騙局,他成為總統候選人後否認作出有關言論),聯合國大會主席彼得·湯姆森雖然沒有直接回應,但他質疑單憑一己之力如何推翻不斷壯大的國際共識:

我不願猜測他(川普)的主張和計劃。我想指出的是,美國很多地方的市長、社區組織、個人都已經明白到潔淨能源是美國乃至人類的最大利益所繫。假如你是邁亞密(Miami,美國南部佛羅里達州首府,另譯邁阿密)市長,見到海水淹沒街上的燒烤架,你自然會尋找應對之策,何須他人提點。當然政府的角色是極為重要,但變革始於普羅大眾。我們見到再生能源逐步超越、甚至在某些情況下完全勝過,化石燃料,我有信心假以時日商業利益將同時有利美國、全球(在環境保護上)的公共利益。

潘基文籲各國領袖:尊重憲法,還政於民

兩個月前,潘基文在聯合國第71屆大會開幕式上發表任內最後一場重要演說,呼籲專制政權停止削弱憲法以擴大權力

潘基文向全球之聲進一步闡述他的想法:

在我十年的秘書長生涯中其中一個遺憾和失望就是目睹一些國家領袖違背民主原則,他們試圖無視民意擴大權力。國家領袖應當留心人民的聲音、期許和困難,一旦言路堵塞,民情就會化為怨懟,民怨若沒有被有效化解就會演變成示威、抗議,甚至是暴力事件。

大部分國際問題都不是源自人民,不幸地,爭端往往是由一些無視民意的國家領袖挑起的。所以每當我參與重要的會面和高峰會、每當我有機會與各國領袖交談,我都不斷說:「當憲法賦予你的任期快將結束,拜託,不要試圖修改憲法,拜託,不要戀棧權力。」

拒絕排外歧視,給難民和移民應有的尊嚴!

聯合國秘書長潘基文回覆Global Voices成員Abdulfattoh Shafiev所提出的問題。圖片來源:聯合國,經同意後使用。

潘基文的任期在本年12月31日結束,根據10月的選舉結果,前葡萄牙首相安東尼歐·古特瑞斯(Antonio Guterres)將繼任聯合國秘書長一職。潘基文在11月11日的訪問中向全球之聲表示古特瑞斯是帶領聯合國應對近年廣受關注的難民和移民問題的理想人選。

訪問提及筆者的家鄉塔吉克斯坦(Tajikistan,中亞國家),當地有近百萬計的國民受經濟低迷所困而到俄羅斯謀生。一方面數百萬移民家庭因為保障不足而在世界各地招致無數的悲劇,另一方面政客如川普和在歐洲崛起的民族主義勢力繼續利用他們作政治炮灰.

潘基文向全球之聲表示聯合國在保障移民和難民尊嚴上有著重大角色:

我的繼任人安東尼歐·古特瑞斯曾任聯合國難民實務高級專員長達十年,故此你會發現他是最有經驗、能力和熱誠去解決難民和移民問題的人選。現時世界上有6千5百萬難民和移民,這是自第二次世界大戰以來的最高數字。我們深深擔憂歧視甚至侵犯難民和移民人權的趨勢。他們為了逃避追捕、危險和生命威脅而離開家鄉,懷著對未來機遇的期盼而來到陌生的國家,我們不能容許他們受歧視、排外和其他不合理對待的壓迫-這是人權的基本原則。

一水難求:漸受關切的隱憂

如何管理及使用珍貴的水資源,這個問題困擾了全球很多地區,包括筆者出身的中亞地區。塔吉克斯坦雖然相比其他中亞國家算是水資源豐富,但已經多次在聯合國大會中表達其對中亞水資源問題的擔憂。

全球之聲訪問彼得·湯姆森之時,正是水資源高峰會(Water Summit, 11月28日-11月30日)準備在布達佩斯舉行之際。湯姆森臨行前被問及他對全球水資源政策的看法。

這正是我飛到匈牙利布達佩斯參加水資源高峰會的目的。塔吉克斯坦、芬蘭和多個國家積極推動第六項持續發展目標(SDG6:即確保水資源的管理符合可持續原則,並供應潔淨用水予所有人)。我明白水資源將會影響21世紀的政治格局,而我們必須明白所有地球資源是全球共享的。塔吉克斯坦一直積極推動SDG6進程,也使得該國在這個議題上有著領導地位。

中亞水資源問題、冰川急劇融化、印度洋季風減弱-這些我們都會在布達佩斯討論。當氣候變遷肆虐全球,各國慢慢了解到中亞的問題將會在各地發生。有鑒於此,我提議在高峰會期間與各國代表舉行非正式會面,商討促進政治合作以落實SDG 6目標。

筆者特此鳴謝著名記者、前路透社和現任赫芬頓報駐聯合國記者Ms Evelyn Leopold 及其道格·哈瑪紹基金會團隊,並感謝聯合國記者協會安排筆者與聯合國秘書長潘基文和聯合國大會主席彼得·湯姆森進行正式及非正式會面 。 校對:FangLing